Sie suchten nach: finitezza (Italienisch - Englisch)

la relazione perpetua inoltre il tabù della finitezza dell'unione.
also, this report perpetuates the taboo of the eu's finiteness.

e questa infinitezza si scopre nella finitezza che l’uomo sperimenta.
the fundamental principle of christianity is freedom, which is the only translation of man’s infiniteness, and this infiniteness is discovered in the finiteness that man experiences.

cosa vuol dire analisi infinita quando sembra invece che non ci siano analisi se non sotto le condizioni di una finitezza ben determinata?
what does infinite analysis mean, then, when it seems that there is analysis only under conditions of a well-determined finitude?

a fronte del fabbisogno energetico in costante crescita e della finitezza dei combustibili fossili diviene sempre più importante far funzionare le turbine con la massima efficienza possibile.
due to the ever increasing energy consumption and the limited availability of fossil fuels, the efficient use of our energy resources has become critical for a sustainable energy production.

se ciò che separa da dio è la creazione in quanto tale, come finitezza, allora il ritornare a dio è uno sforzo di purificazione da questa finitezza.
if what separates from god is the creation as such, as finitude, then the return to god is an effort to purify that finitude.

gesù ha vissuto nel tempo e nella finitezza di una vita breve e dagli orizzonti che paiono limitati e ristretti, ma ha atteso nulla di meno del regno di dio in questo mondo.
jesus lived in the time and limit of a short life and of horizons that seem restricted, but he has waited for nothing less than the kingdom of god in this world.

la finitezza umana tra kant e sartre”, è iscritta al corso di dottorato in filosofia e scienza della mente nel curriculum di etica e filosofia della persona.
the humane finiteness between kant and sartre”. maria russo is a doctoral undergraduate of philosophy and science of the mind in the ethics and philosophy of the persona curricula.

comincia quindi ad apparire, in tutta la sua drammaticità, il problema della finitezza delle risorse del nostro (per ora unico) pianeta.
it begins therefore to appear, in its whole dramaticity, the problem of the finiteness of the resources of our (by now unic) planet.

alla spiegazione della bibbia per cui il male è stato introdotto da noi nel mondo per un atto di libertà, se ne sostituisce un’altra per cui il nesso di finitezza e di morte viene considerato come necessario.
the explanation of the bible that evil was introduced by us into the world through an act of freedom, is replaced by another for which the nexus of finitude and death is considered necessary.

il rigore della definizione, la finitezza e la circolarità del concetto sono la reazione al dubbio, all’alibi della complessità, alla messa in discussione dei fatti e della storia. francesca boenzi
these sculptures become a second skin, affecting, in the meantime, the ability to move and the functionality of the human body.

al contrario l’uomo sente ed è talvolta messo nelle condizioni di esperimentare che ciò a cui aspira è una misura infinita, qualcosa che vive in una dimensione non finita, alla quale può aprirsi, pur nella propria finitezza.
on the contrary, human beings feel and are sometimes put in the condition to experiment that what they aspire to is of infinite proportions, something that lives in a non-finite dimension, that they can turn to even in their finiteness.

alla luce della finitezza delle risorse energetiche e nella consapevolezza dell’impatto delle emissioni, è primaria esigenza utilizzare l’energia con la massima efficienza possibile. in futuro avremo bisogno di un approvvigionamento energetico capace di unire efficacemente i criteri di redditività e rispetto dell’ambiente.
in the light of the finite energy resources and the consciousness of the effects of emissions, a primary requirement is to use energy as efficiently as possible. the future requires an energy supply that unites economic and ecological factors in an efficient manner.