Sie suchten nach: fiorivano (Italienisch - Englisch)

già dopo poche settimane di pratica fiorivano i dubbi su questa convinzione.
soon after a few weeks of practice i began to doubt this conviction.

ma le rose che fiorivano sui suoi passi erano spesso bagnate da molte lacrime segrete.
but the roses that bloomed in her path were often watered by secret tears.

queste banche miserabili fiorivano rigogliose mentre il mercato ufficiale stentava a sopravvivere in una deflazione durissima.
these paltry banks carried on with pride while the official market carried on badly in a very hard deflation.

quando la maggior parte dell'italia era povera gente dove fiorivano cento mestieri ormai scomparsi;
when most of italy was the poor/humble; where a hundred crafts flowered that now have disappeared;

fiorivano nel contempo le prime iniziative di lavoro aereo: aerotaxi, aerofotografia, volo pubblicitario e volo executive.
at the same time, the first commercial activities began to flourish – air taxi, air photography, executive flights, publicity flights etc.

tra il ix e il x secolo a baghdad fiorivano gli studi classici; cristiani e musulmani si esercitavano a scoprire i punti di convergenza tra le loro fedi.
between the 9th and the 10th centuries in baghdad classical studies flourished; christians and muslims sought to discover the points of convergence between their faiths.

. 11 nel giardino dei noci io sono sceso, per vedere il verdeggiare della valle, per vedere se la vite metteva germogli, se fiorivano i melograni.
11 i went down into the garden of nuts, to see the verdure of the valley, to see whether the vine budded, whether the pomegranates blossomed.

ecco perché renzo, entrando in città, aveva visto per terra strisce bianche e pagnotte che fiorivano qua e là, come se quello fosse il paese di cuccagna.
that's why renzo, entering the city, had seen white stripes and loaves blooming here and there on the ground, as if that were the village of cuccagna.

dall'ottavo al sesto secolo avanti cristo la civiltà nuragica conobbe il suo massimo splendore: centri abitati fiorivano e prosperavano intorno ai nuraghi ed insieme ad essi si sviluppavano con i commerci e i contatti col mondo mediterraneo in generale.
from the eighth to the sixth century before christ the nuraghic civilization it knew his maximum shine: the small villages grew and they flourished around the nuraghes and whole to them they were developed in general with the commerce and the contacts with the mediterranean world.

a partire dall'viii secolo a.c. i greci iniziarono a fondare una serie di colonie che si estendevano lungo le coste dell'italia meridionale, dalla puglia fino alla campania, con qualche centro in sicilia: taranto, cuma, metaponto, sibari, crotone, reggio, paestum e napoli erano i principali centri di questa grande area colonizzata, che fu chiamata magna grecia. in queste colonie, che vennero definitivamente sottomesse dai romani tra il 280 e il 265 a.c., fiorivano i commerci, l'agricoltura e l'artigianato: inoltre importantissimo èil ruolo svolto da queste città nel processo di diffusione in italia della cultura greca. la filosofia, la letteratura e l'arte del mondo greco influenzarono in maniera evidente le attività artistiche e culturali di queste colonie, che diedero vita ad espressioni raffinate: fiorente era la produzione di ceramiche e la bronzistica, mentre gli splendidi templi di paestum attestano il grado di raffinatezza e composta misura raggiunta dall'architettura locale. in un clima culturale ed economico così vivace, anche l'oreficeria trova grande diffusione e varietà di espressioni.
from the eighth century b.c. the greek started to found a series of colonies that extended along the coasts of the south of italy , from apulia to campania,with some centres in sicily:"taranto,cuma, metaponto, sibari, crotone, reggio, paestum and naples"these were the main centres of this big area colonized, that was then called magna graecia.