Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
l'opera è corredata di certificato di autenticità con firma autografa...
the work is accompanied by a certificate of authenticity with photos that has on the back the autograph signing statement of arnaldo pomodoro....
l'opera è corredata di certificato di autenticità con firma autografa di arnaldo pomodoro.
the work is accompanied by a certificate of authenticity with photos that has on the back the autograph signing statement of arnaldo pomodoro.
non bisogna neppure esagerare, perché anche una firma autografa può per esempio venire falsificata.
there should not be too much rigidity either. it is worth remembering that a handwritten signature can be forged too.
la dichiarazione dello speditore reca la firma autografa originale dello speditore e può essere redatta su formulari prestampati.
the supplier's declaration shall bear the original signature of the supplier in manuscript and may be made out on a pre-printed form.
la firma elettronica di cui al paragrafo 2, lettera b), ha effetto legale equivalente alla firma autografa.
the electronic signatures referred to in point (b) of paragraph 2 shall have the equivalent legal effect of handwritten signatures.
[38] nell’archivio vaticano è conservato il manoscritto dell’allocuzione con la firma autografa di leone xiii.
[38] the manuscript of the address, with the signature of leo xiii, is kept in the vatican archives.
stampa pregiata su carta speciale in un numero limitato di esemplari (fuori commercio) con firma autografa, misure cm. 50x57.
print in limited number of copies (not on the market) signed by the artist. 19,69x22,44 in.
l'opera è fornita di etichetta di provenienza con la firma autografa dell'artista, di cui è anche disponibile l'autentica su foto.
artwork framed and protected with glass. the artwork has the certificate of authenticity signed by the artist.
la scarpa potrà diventare un simpatico ed originale soprammobile o un esclusivo regalo di natale, con tanto di firma autografa dell'autore che l'ha realizzata.
the shoe can become a nice and original knickknack or an exclusive gift for christmas, with such of signature autographs by the author that has realized it.
una firma elettronica deve avere lo stesso valore, a livello legale, di una firma autografa: non dev'esserci alcuna distinzione, nessuno svantaggio e nessun privilegio.
an electronic signature needs to have parity under the law with a manuscript signature. there should be no distinction, no disadvantage and no privilege.
pasta garofalo esce sul mercato italiano con un nuovo nome, un nuovo marchio e un nuovo packaging system. la firma autografa di lucio garofalo e la scelta di un packaging trasparente fanno della pasta il vero protagonista della comunicazione, dimostrando che una filosofia della distinzione è possibile anche nella grande distribuzione.
pasta garofalo has come out on the italian market with a new name, a new trademark and a new packaging system. lucio garofalo's autograph and the choice of transparent packaging make pasta the true protagonist of communications, demonstrating that a distinction philosophy is also possible in mass distribution.
anche la poesia è numerata, a tiratura limitata, e con firma autografa dell'autore. 'e necessario spedire una e-mail per conoscere la disponibilità delle stampe e le modalità di spedizione e di pagamento.
it is necessary to send an e-mail to know the prints availability and the conditions of payment and of sending.
l'opera è fornita di etichetta di provenienza con la firma autografa dell'artista e di certificato di autenticità con firma di bernard aubertin su foto del fronte e del retro dell'opera stessa, rilasciato dall'artista nel 2007.
the artwork has the certificate of authenticity signed by the artist.
- un testo di presentazione, in italiano o in inglese, che non dovrà superare la lunghezza complessiva di quattro pagine formato a4; - un curriculum completo, a firma autografa, comprensivo di eventuale bibliografia, che evidenzi soprattutto l'attività degli ultimi cinque anni, nel corso della quale deve essersi svolta almeno una presentazione pubblica (mostra personale o collettiva) in spazi pubblici o, comunque, professionali: nel curriculum devono essere specificati data di nascita, indirizzo e recapito telefonico del concorrente; - un massimo di 20 diapositive, e/o un massimo di 20 fotografie, inserite in appositi fogli plastificati, ognuna corredata da didascalia che ne indichi l'autore, il titolo, la data e la tecnica di esecuzione; e/o un video in formato vhs o dvd della durata massima di otto minuti sempre accompagnato da didascalia; - cataloghi, depliant, o documenti stampati riferiti ad attività già realizzate.
-no more than 20 slides and/or 20 plastic-coated photos, specifying the author, the title, the date and the technique and/or a video vhs or dvd always with explanation;