Sie suchten nach: flebile (Italienisch - Englisch)

una piccola, flebile ed atrofizzante speranza.
a tiny, quiet, shrinking hope.

la sua voce è stata troppo flebile, troppo timida.
its voice has been too weak, too timid.

cogliamo questa flebile speranza per agire in quattro direzioni.
let us seize upon this fragile hope and pursue four points of action.

che solo la voce non muore mai interamente, quando diviene così flebile.
that only the voice never quite dies, when it becomes so quiet.

gli incidenti e le sofferenze arrecate dalle armi sono solo un flebile rumore di sottofondo.
there are only faint rumblings in the background when it comes to armed conflicts and human suffering.

egli deve perseguire questa flebile sensazione mentre lo conduce nei più profondi recessi del suo essere.
he must pursue this faint feeling as it bears him into the inmost recesses of his being.

sovente gli autistici usano metafore e le piccole frasi sono pronunciate con voce monotona e flebile;
autistic patients often use metaphors; short sentences are pronounced in a monotonous and feeble voice;

ci potrebbe essere un flebile insieme di sanzioni per la prossima settimana, come ha vaticinato la merkel.
there may be another meek set of sanctions next week, as merkel advertised.

attualmente vi è qualche flebile opportunità, ma soltanto se saremo coerenti e difenderemo con coerenza i nostri principi.
there is now a slight chance of this, but only if we are consistent and consistently represent our principles.

quanto proporremo alla conferenza intergovernativa in tema di pesc è poco più di un flebile sussurro destinato a non far tremare neanche una foglia.
what we are going to propose to the intergovernmental conference on the subject of the cfsp is little more than a plaintive murmur, before which not so much as a leaf will tremble.

dobbiamo finirla una volta per tutte di rimuovere i problemi e di operare semplificazioni sempre meno credibili che producono un ottimismo sempre più flebile.
it is high time that we stopped suppressing our problems and abandoned the increasingly unconvincing practice of glossing over differences to sustain a crumbling semblance of optimism.

abbiamo visto il suo popolo privato dei diritti umani fondamentali, eppure la risposta dei paesi confinanti a una tale oppressione e distruzione è stata flebile.
we have seen their people denied their intrinsic human rights, and yet this oppression and destruction has elicited little response from their neighbours.

così, una trama flebile ed una struttura musicale improbabile devono essere giustificate, arricchite, adattate, condite per il publico moderno.
so what he seems to perceives as a feeble plot and an improbable musical structure have to be justified, embellished, adapted, and dressed up for the modern public.

ancora più flebile della debole voce della portavoce dell'opposizione è la voce delle migliaia di bambini che muoiono a causa dei lavori forzati e di altre misure.
but little though the voice of the opposition spokeswoman is heard, even less is heard of the thousands of children who die as a result of forced labour and other measures.

È il caso dell' uem, che centralizzerà notevolmente la politica economica a francoforte, presso la banca centrale, sottoposta a un controllo democratico flebile.
there is emu which will greatly centralise economic policy in the european central bank in frankfurt under weak democratic control.

al calar della sera la riva e le pittoresche piazzette rovignesi, spenta l’illuminazione pubblica, vengono illuminate dalla flebile luce delle fiaccole e delle candele.
on this evening, all of the town’s streetlights are turned off and its boardwalk and picturesque squares are lit by merely the light of torches and the flames of candles.

la flebile decisione adottata al consiglio europeo di amsterdam di una comune vigilanza democratica e di una riforma delle istituzioni influisce inevitabilmente sullo scadenzario dell' ampliamento dell' unione europea.
the fateful and foolish decision of the amsterdam conference in favour of common democratic surveillance and reform of the institutions will inevitably have an effect on the timetable for enlargement.

con quest'ultimo, altro protagonista della serata è furlanetto, espertissimo filippo ii, debolmente contrastato dal grande inquisitore di kotscherga, penalizzato da qualche flebile emissione.
together with jenis, the other protagonist of the evening is furlanetto, an expert philip ii, weakly contrasted by the grand inquisitor of kotscherga, penalized by weak emission.

dobbiamo far sentire la nostra voce -né stridula, né flebile - e protestare per il mancato rispetto dei diritti umani e politici in tutta la regione e, in particolare, in birmania.
we have to find a voice, neither rasping nor sotto voce to raise concerns about the abuse of human and political rights throughout the region and especially in burma.

attualmente le speranze di compiere dei progressi sono molto più flebili di quanto lo siano state in qualunque altro momento dell'anno.
prospects for progress are bleaker now than at any time this year.