Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in tal caso un osservatore in quiete ed uno in moto rileverebbero gli stessi valori.
in such a case a stationary observer and another one in motion would measure the same times and lenghts relating to a physical phenomenon .
gli appartamenti si trovano in quiete al 1 ° piano in un bel palazzo costruito originariamente 1910 in stile secessione.
the quiet apartments are in the 1st floor in a very nice originaly 1910 built secession style building.
"il dott. mossa michele ha discusso la tesi di dottore dal titolo: diffusione di un getto in un campo di liquido in quiete o in moto ondoso.
the comments made by the commission were as follows: "dr. michele mossa discussed a phd thesis entitled non-buoyant jets in still and wave environment.
il termine di massa in quiete (o a riposo) deriva dal fatto che einstein dimostrò che la massa di un corpo dipende dalla sua velocità rispetto ad un particolare sistema di riferimento.
the rest-mass term mo derives from the fact that einstein showed that the mass of a body depends on its velocity, referred to a particular frame of reference, that is the frame in which the mass is at rest.
10 e invero voi lo fate verso tutti i fratelli che sono nell'intera macedonia. ma v'esortiamo, fratelli, che vie più abbondiate in questo, e vi studiate di vivere in quiete,
10 for also ye do this towards all the brethren in the whole of macedonia; but we exhort you, brethren, to abound still more,
in particolare, l'intervallo di tempo misurato dall'osservatore in moto rispetto alla sorgente risulta maggiore dell'intervallo di tempo misurato dall'osservatore in quiete rispetto ad essa.
in particular, the duration measured by the observer in motion with reference to the source results greater of the duration measured by the observer stationary with respect to it.
4:10e invero voi lo fate verso tutti i fratelli che sono nell’intera macedonia. ma v’esortiamo, fratelli, che vie più abbondiate in questo, e vi studiate di vivere in quiete,
4:10for indeed you do it toward all the brothers who are in all macedonia. but we exhort you, brothers, that you abound more and more;
4’33 chorus loop questa performance si focalizza sulla capacità di stare in silenzio, in quiete e in piedi, per un periodo abbastanza lungo di tempo, eseguendo più volte in loop il famoso pezzo di john cage 4'33", declinandolo in maniera performativa e collettiva.
4’33 chorus loop this performance focuses on the ability to be silent for a long enough period of time. executing multiple times in a loop the famous piece by john cage 4’33”, the piece is developed in a performative and collective way.