Sie suchten nach: fondare una azenda (Italienisch - Englisch)

occorre evidentemente fondare una casa in quella città.
quite obviously it was necessary to found a house in this city.

fondare una propria azienda non è un’impresa facile.
starting your own company is no easy task.

può fondare una restrizione all’esercizio delle libertà di circolazione.
may justify a restriction on free movement.

tuttavia, restano elevati i costi per fondare una nuova impresa.
however the cost of setting up a new business remains high.

queste sono le basi su cui fondare una politica di difesa comune europea.
far from this being in opposition to the us, we seek to complement each other, and want to be strong together.

la possibilità di fondare una succursale offshore di una società assicurativa già esistente.
the possibility to found one offshore branch of one already existing insurance compan y.

di conseguenza, tali regolamenti non possono fondare una competenza esterna della comunità.
consequently, those regulations cannot establish an external competence of the community.

ad esempio, noi abbiamo sempre cercato di fondare una comunità cristiana in bangladesh.
for example, we have always tried to found a christian community in bangladesh.

ha catturato l’immaginazione della gente e venne usata per fondare una religione.
it caught the people's imagination and was used to establish a religion.

di seguito sono riportate le prime informazioni basilari per gli investitori che intendono fondare una società.
here you find basic information that will be important for you as an investor when establishing a business.

la situazione generale è tesa, ma ludwig trova il coraggio di sposarsi e di fondare una famiglia.
despite the strained economic situation he found the courage to marry and start a family.

alla coppia omosessaule, non è quindi ancora possibile fondare una famiglia nel vero senso della parola.
to the couple omosessaule, is not therefore he/she anchors possible to found a family in the true sense of the word.

la morte di suo fratello, nel 1826, e il desiderio di sua madre lo decidono a fondare una famiglia.
his brother's death in 1826 and his mother's wishes made him decide to start a family.

l'intenzione di madi è quella di utilizzare i profitti realizzati per fondare una scuola per imprenditori in india.
madi's vision is to use the profits she makes to establish a school for entrepreneurs in india.

la tensione fra sogno e realtà contenuta nella relazione si manifesta altrettanto palesemente nella proposta di fondare una scuola diplomatica comunitaria.
the tension between fantasy and reality in the report also manifests itself in the proposal to set up a college of european diplomacy.

hanno deciso di fondare una comunità europea del carbone e dell'acciaio e hanno designato a tal fine come plenipotenziari :
have decided to create a european coal and steel community and to this end have designated as their plenipotentiaries:

ma il grande filosofo nietzsche ci ha lasciato un monito:" e' impossibile fondare una civiltà sul sapere".
the great philosopher nietzsche, however, warned us that it is impossible to found a civilisation on knowledge.

- la cina ha crea un consorzio tra se lo apannò citigroup e l'americano alcoa per fondare una società d'alluminio.
- china has create a consortium between china citigroup and american alcoa to base a company of aluminium.

gli incontri (rapidi!) sono auspicabili soprattutto quando non ci si conosce personalmente ed è consigliabile rafforzare (o fondare) una reciproca fiducia.
it is also possible to do post-mortem analyses periodically rather than at the end of each case. (quick!) meetings are preferable if we do not know each other personally and reinforcing (or creating) mutual confidence is advised.