Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la commissione ha finanziato l'istituzione di un sistema di segnalazione in forma riservata in germania.
the commission has given financial support to the establishment of a confidential reporting system in germany.
il paragrafo intende creare le condizioni che consentano di istituire sistemi di segnalazione volontari in forma riservata.
this paragraph aims at establishing the legal framework to enable the setting up of voluntary confidential reporting systems.
rivelare conoscenze acquisite e brevetti derivati in forma riservata unicamente ai fini di fabbricare, far fabbricare, importare o vendere prodotti;
disclose foreground in confidence solely for the purposes of manufacturing, having manufactured, importing or selling products;
ad esempio, tutti i dati personali sottoposti a trattamento nell'ambito delle reti e dei servizi di telecomunicazione devono essere trattati in forma riservata.
for example all personal data which are subjected to processing in the context of telecommunications networks and services must be treated confidentially.
il comitato deplora vivamente il fatto che finora i programmi interreg siano stati definiti e attuati in forma riservata e senza una vera e propria concertazione a qualsiasi livello territoriale.
the committee greatly regrets the confidentiality and lack of real consultation - at any geographical level - which have hitherto surrounded the framing and implementation of the interreg programmes.
per l'intera durata dei negoziati, la commissione e il consiglio informano regolarmente ed esaurientemente la commissione competente del loro andamento, se necessario in forma riservata.
throughout the negotiations the commission and the council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on a confidential basis.
l'istituzione comunica i recapiti del revisore interno a qualunque persona fisica o giuridica associata alle operazioni di spesa affinché queste possano contattare in forma riservata il revisore interno.
the institution shall make available the contact details of the internal auditor to any natural or legal person involved in expenditure operations, for the purposes of confidentially contacting the internal auditor.
gli stati membri provvedono affinché siano registrate in questa base dati anche le informazioni sulla sicurezza ricavate dall'analisi delle segnalazioni in forma riservata di cui all'articolo 9.
member states shall ensure that safety relevant information deriving from the analysis of confidential reporting covered by article 9 are also stored in that database.
tali informazioni riservate deve essere presentata separatamente e utilizzando le informazioni riservate forma 11.1 e 11.2.
such confidential information is to be submitted separately and by using the confidential information forms 11.1 and 11.2.
come socio della società conferente, la società beneficiaria potrebbe benissimo ricevere questi utili riservati sotto forma di utili distribuiti.
in its capacity as a shareholder of a transferring company, a receiving company could receive from the latter those reserved profits just as easily in the form of distributed profits.
2. nel tempo, la celebrazione di questo sacramento è passata da una forma pubblica - perché all'inizio si faceva pubblicamente - a quella personale, alla forma riservata della confessione.
2. over time, the celebration of this sacrament has passed from a public form — because at first it was made publicly — to a personal one, to the confidential form of confession.
alla luce di tale conclusione la commissione constata che a livello comunitario è possibile istituire un sistema di segnalazione degli inconvenienti in forma riservata; sia gli stati membri che la commissione hanno del resto acquisito conoscenze ed esperienze sufficienti per facilitare la creazione di una rete di sistemi di segnalazione in forma riservata principalmente mirati alla tutela del fattore umano.
in the light of the above, the commission concludes that the organisation of confidential incident reporting at eu level is feasible and that enough knowledge and experience has been gained by member states and the commission to facilitate a mostly human factor oriented network of confidential reporting systems.
successivamente la commissione ha adottato una comunicazione sulle iniziative comunitarie riguardanti gli inconvenienti e gli incidenti nell'aviazione civile2 in cui proponeva una politica di prevenzione articolata su tre fronti: indagini sugli incidenti, dichiarazione obbligatoria di taluni eventi e sistemi di segnalazione in forma riservata.
it then adopted its "communication on community initiatives concerning civil aviation incidents and accidents"2, which suggested a policy to prevent accidents by launching initiatives in three areas: accident investigation, mandatory occurrence reports and confidential reporting systems.
la commissione propone ora di integrare questa prima iniziativa con un approccio proattivo fondato sia su sistemi di dichiarazione obbligatoria sia su sistemi di segnalazione in forma riservata di inconvenienti, difetti o disfunzioni che possono mettere a repentaglio le operazioni dell'aviazione civile e che vengono di norma designati col termine generico di "eventi".
it is now proposed to complement this first initiative with a more proactive one that will address both mandatory and confidential reporting of incidents, defects or malfunctions which may constitute a hazard for civil aviation operations, designated under the generic term of "occurrences".
articolo 9 – segnalazioni in forma riservata: l'articolo 9 della proposta modificata è stato soppresso dal consiglio, il quale si è espresso in tal senso contro la posizione favorevole del parlamento europeo e del comitato economico e sociale e delle organizzazioni rappresentative del personale dell’aviazione civile.
article 9 - confidential reporting: article 9 of the amended proposal has been deleted by the council although it was supported by the european parliament, the economic and social committee and the organisations representing civil aviation personnel.
