Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fornitori esteri
vendors foreign
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
in questo quadro soprattutto le economie europee sono caratterizzate da una crescente dipendenza da fornitori esteri.
european economies in particular are marked by a growing dependence on external suppliers.
superate ogni barriera linguistica con alfabeta. comunicare con i vostri clienti e fornitori esteri non sarà più un problema.
overcome every linguistic barrier with alfabeta. communicating with your foreign clients and suppliers is no longer a problem.
la convenienza economica ed i minori costi di trasporto in realtà nascondono le difficoltà legate alla gestione di fornitori esteri.
the economic convenience and the smaller shipping charges in truth hide the difficulties tied to the management of foreign suppliers.
caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno fatto ricorso a fornitori esteri per lo svolgimento delle mansioni in materia di tic:
characteristics to be collected for enterprises that engaged foreign suppliers to perform ict functions:
dovrebbero essere precisati i diritti e gli obblighi fondamentali degli importatori che sollecitano il trattamento preferenziale in base a dichiarazioni effettuate dai loro fornitori esteri.
the basic rights and obligations of the importers claiming preferential treatment on the basis of statements made out by their foreign suppliers should be clarified.
ricorso, nell’anno civile precedente, a specialisti in ti/tic di fornitori esteri di altri stati membri dell’ue,
have engaged foreign suppliers’ ict/it specialists from other eu member states, in the previous calendar year,
se non si prenderanno altri provvedimenti, molto presto saremo costretti a rivolgerci a fornitori esteri inaffidabili e non necessariamente cordiali, per esempio la federazione russa.
unless other provisions can be made, very soon we will be forced to rely on foreign, unreliable and not necessarily friendly suppliers, for example, the russian federation.
non possiamo negare la nostra attuale dipendenza dai fornitori esteri nazionalizzati di energia, né permettere che i valori europei passino in secondo piano rispetto agli interessi economici.
we must not be in denial about our current dependence on foreign nationalised energy providers, any more than we must allow european values to take second place to business interests.
(facoltativo) ricorso, nell’anno civile precedente, a utilizzatori delle tic di fornitori esteri di altri stati membri dell’ue,
(optional) have engaged foreign suppliers’ ict users from other eu member states, in the previous calendar year,
(facoltativo) mansioni in materia di tic svolte, nell’anno civile precedente, da specialisti in ti/tic di fornitori esteri: altre.
(optional) ict function performed by foreign suppliers’ ict/it specialists, in the previous calendar year: other.
(facoltativo) mansioni in materia di tic svolte, nell’anno civile precedente, da specialisti in ti/tic di fornitori esteri: gestione delle tic,
(optional) ict function performed by foreign suppliers’ ict/it specialists, in the previous calendar year: ict management,
al contrario, gli utilizzatori di macchine e attrezzature per la produzione e lavorazione del vetro cavo hanno mostrato una significativa preferenza verso il prodotto d’importazione, facendo registrare una brusca impennata dei propri ordinativi verso fornitori esteri.
by contrast, users of machinery and equipment for hollow glass showed a keen preference for imported products and heavily increased their purchases from foreign suppliers.
bisogna chiedersi come affrontare in futuro l'aumentata domanda di elettricità. cosa faremo quando le nostre centrali elettriche non saranno più capaci di soddisfare la domanda e quando i contratti di approvvigionamento con i fornitori esteri giungeranno a scadenza?
we have to ask ourselves how this increased need for electricity can be tackled in future. what do we do when our power plants are no longer able to meet demand and our supply contracts with foreign providers have expired?
clean by design è un programma innovativo che usa il potere d’acquisto delle grandi multinazionali come impulso per ridurre l’impatto ambientale dei loro fornitori all’estero.
clean by design is an innovative program that uses the buying power of multinational corporations as a lever to reduce the environmental impacts of their suppliers abroad.
la società e-therm tz s.r.o. è società affiliata della e-therm a.s., che si occupa dell’automazione di processi e che è il rappresentante esclusivo di molti rinomati fornitori esteri della tecnica di misurazione e di regolazione.
e-therm tz s.r.o. is a daughter firm of e-therm a.s., which is active in the field of process automation and is an exclusive representative of instrumentation & control suppliers from abroad.