Sie suchten nach: forse ho tradotto male, scusami (Italienisch - Englisch)

ok, forse ho capito.
ok, forse ho capito.

ho tradotto alcune me.
i have translated some myself.

forse ho un' anima.
"neither have i! "

forse ho esagerato a dire ciao
maybe i overdid it with ip

ancora una volta forse sono stato tradotto male o non mi sono espresso bene.
i repeat: what i said was either incorrectly interpreted or may have been unclear.

e forse l'ho capito e sono qui
and i want to trust

forse ho fatto troppe dichiarazioni di voto!
maybe i have delivered too many explanations of vote!

(en) forse ho parlato troppo in fretta.
perhaps i was too speedy.

r.m. – forse l’ho sempre pensato.
r.m. – maybe i always thought of it.

forse ho motivare me anche per le swan run mountain 2010.
maybe i motivate me even for the swan mountain run 2010.

forse ho imparato proprio dal teatro a usare il corpo.
maybe i learned from theatre how they use the body.

─ forse ho un’idea su come potresti fare, disse nathan.
“i have an idea.” nathan said.

forse ho dimenticato di firmare, però ieri ho partecipato a tutte le votazioni.
perhaps i forgot to sign it, but i did take part in all the votes yesterday.

forse ho esasperato i toni in questa conferenza, ma è un momento non semplice.
maybe i did get a bit heated up during this conference but it's not an easy moment. i apologise if anyone got offended, but i'm not impervious to certain lies.

ho tradotto questo percorso logico ed insieme estetico nel concetto di reversibilità.
i translated this path, at once logical and aesthetic, into the concept of reversibility.

alcuni anni fa, ho tradotto un brillante testo che avevi scritto sul jazz come attività rivoluzionaria.
a few years ago i translated a brilliant paper you wrote about jazz as a revolutionary activity.

e' un errore abbastanza grave di traduzione, e sicuramente in italiano è stato tradotto male.
i feel sure that the italian is a mistranslation.

poi c’è statose non ora, quando?, che ho tradotto nel 1992 ancora per asahi shimbunsha.
then, there was if not now, when?, which i translated in 1992 for asahi shimbunsha again.

ho tradotto libri fra i più svariati, ma il genere che preferisco è quello della narrativa per bambini e per ragazzi.
i translated all sorts of books, but my favourite kind are books for children and young adults.

quando ho tradotto le conversazioni, ho tradotto e scritto in giapponese la conversazione, e con i caratteri piccoli la conversazione originale a lato.
when i translated the conversations, i translated and wrote the conversation in japanese and i placed the original conversations on the side in small characters.