Sie suchten nach: forse uno è la derivazione dell'altro (Italienisch - Englisch)

uno è la formazione dei bambini.
the formation of children is one.

uno è la sorgente xml da trasformare.
one is the xml source to transform.

uno è la limitazione del campo di applicazione all'uso per fini commerciali, e l'altro i brevetti.
one is that we wish to limit the scope of the directive somewhat, to use for commercial purposes; the other area is that of patents.

uno è la questione delle avvertenze illustrate.
one is the issue of the pictorial warnings.

meno di uno è la fonte (luce, verità....)
less than one is a source (light, truth, :)

uno è la protezione dei dati e il rispetto della vita privata.
one is data protection and respect for the private sphere.

uno è il rispetto dei criteri di convergenza, lʼ altro è la diminuzione delle capacità di fiscalità.
one is compliance with the convergence criteria, and the other is the reduction of tax capabilities.

signor presidente, sono principalmente due gli elementi rilevanti: uno è il contenuto e l' altro è la procedura.
mr president, there are mainly two elements of relevance here: one is content and the other is procedure.

uno è la mancanza di fondamento giuridico per le fonti energetiche rinnovabili e l' efficientamento energetico.
one problem is the lack of legal base for renewable energy and energy efficiency.

uno è la necessità di aggiornare più rapidamente i piani d' allarme, per quanto è possibile.
one is faster updating of contingency plans subject to practicability.

ma la tua priorità numero uno è la sicurezza dei civili e dei dipendenti delle istituzioni.
but the safety of the civilians and the employees of the institutions is your first priority.

uno è il rispetto dei criteri di convergenza, lʼaltro è la diminuzione delle capacità di fiscalità.
one is compliance with the convergence criteria, and the other is the reduction of tax capabilities.

forse uno dei principali limiti del libro verde è la sua insufficiente consapevolezza del più ampio contesto commerciale internazionale nel cui ambito, purtroppo, alcune proposte risulterebbero giuridicamente problematiche.
perhaps one of the major shortcomings of the paper is its insufficient awareness of the broader international trade context, under which, unfortunately, some of its proposals would have questionable legality.

uno è la realizzazione di un dialogo aperto e costruttivo sull'africa tra l'ue, donatore da lungo tempo, e la cina.
one is the creation of an open and constructive dialogue on africa between the eu, a longstanding donor, and china.

chiesa del san pedro. nei proximities della popolazione uno è la gola delle esposizioni e del ponticello dello stesso nome.
church of san pedro. in the proximities of the population one is the throat of shows and the bridge of the same name.

si è in grado di parlare in lingue che è la prova che uno è rinato.
that one is ‘born again’. speaking in tongues is a matter of speaking in a genuine foreign

in secondo luogo, lei ha citato alcuni temi e vorrei riferirmi in particolare a due: uno è la questione dell’ immigrazione e della sicurezza interna.
secondly, you mentioned other topics and i would like to refer to two in particular: one is the issue of immigration and internal security.

ci sono altri settori da considerare, di cui uno è la creazione di una" eeurope" che coinvolga tutti i cittadini senza escludere nessuno.
there are other areas that we must look at. one of these is the challenge of creating an e-europe which involves all its citizens and does not leave anybody on the wayside.

uno è la probabilità dell'apparenza di certo tipo di organizzazione (mutazione) e l'altra è la probabilità della relativa sopravvivenza o attuabilità, una volta che compare (selezione naturale).
one is the probability of appearance of a certain type of organization (mutation), and the other is the probability of its survival or viability, once it appears (natural selection).

negli usa sono due i maggiori organismi a livello federale per la sicurezza informatica: uno è la national security agency e l’altra è l’esercito.
one is the national security agency, and the second is the military.