Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
È stato voluto da dio.
it was willed by god.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ma questo non è il metodo voluto da dio.
but that is not god's way.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
abbiamo fortemente voluto e cercato ogni dettaglio, ogni aneddoto, ogni particolare.
we strongly wanted and searched every detail, every anecdote, every particular.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il programma di decentramento voluto da pétain non nascerà.
the program of decentralization wanted by pétain will not be born.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
che il signore vi mostri quello che è voluto da lui.
may the lord show you the one whom he wants.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
con soli oli essenziali questi incensi fortemente voluti da noi di...
only with essential oils these incenses strongly desired by us for tea, are now...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il signore odia ogni abominio, esso non è voluto da chi teme dio.
the lord hateth all abomination of error, and they that fear him shall not love it.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
con soli oli essenziali questi incensi fortemente voluti da noi di tea,...
only with essential oils these incenses strongly desired by us for tea, are now...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
È uscito dalla mia bocca, ma non è stato voluto da me.
i came out of my mouth, but it was not willed by me.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
con soli oli essenziali questi incensi fortemente voluti da noi di tea, sono...
only with essential oils these incenses strongly desired by us for tea, are now...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
con soli oli essenziali questi incensi fortemente voluti da noi di tea, sono ad...
only with essential oils these incenses strongly desired by us for tea, are now...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
entrare nel mondo della moda è una passione e un amore voluto da sempre.
a – enter the world of fashion is a passion and love, something i always wanted.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
avrà successo quanto è voluto da altri, e quanto vuoi tu non andrà innanzi.
you must often do the things you do not wish to do and forego those you do wish.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cresce l’attesa per il sinodo straordinario sulla famiglia voluto da papa francesco.
there is growing excitement for the extraordinary synod on the family called by pope francis.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
puntiamo a fornire una gamma completa di software, qualsiasi software voluto da molti utenti.
however, the gnu project is not limited to the core operating system. we aim to provide a whole spectrum of software, whatever many users want to have.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
un evento perfettamente riuscito, voluto da chi da dieci anni lavora con impegno e soprattutto passione.
the event, created by a man who has worked with commitment and passion for the past ten years, was a huge success.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
altro importante servizio voluto da viganò nel portale www.cinematografo.it è la rassegna stampa feds giornaliera.
a further, important service which viganò provided on the www.cinematografo.it website is a daily press release of articles from feds.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
raramente succede di pensare ad un progetto la cui realizzazione sia stata così fortemente voluta da un’intera città.
it rarely happens to find a plan whose realisation has been so strongly pursued from an entire city.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
reale di hampton court, voluti da
hampton court, created by the
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la maggior parte dei manoscritti è stata realizzata tra gli anni settanta e ottanta del quattrocento all'interno del convento stesso, dove fin dalla prima metà del secolo è confermata la presenza di uno scriptorium fortemente voluto da san bernardino.
the majority of the manuscripts was made between the 1470s and the 1480s in the actual friary where a scriptorium, strongly endorsed by saint bernardino, had been established in the first half of the fifteenth century.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: