Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
per lanciare la fabbrica, paolina affida a persone che le sono state raccomandate una somma di 700.000 franchi-oro.
to launch the factory, pauline entrusted the sum of 700,000 gold francs to individuals who had been recommended to her.
la conversione del franco oro nella moneta nazionale è effettuata secondo la legislazione dello stato interessato.
the conversion of the gold franc into the national currency shall be made according to the law of the state concerned.
il franco oro di cui al presente paragrafo corrisponde a sessantacinque milligrammi e mezzo di oro fino al titolo di novecento millesimi.
the gold franc referred to in this paragraph corresponds to sixty-five and a half milligrams of gold of millesimal fineness nine hundred.
la conversione del franco-oro nella moneta nazionale è effettuata conformemente alla legislazione dello stato interessato.
the conversion of the gold franc into the national currency shall be made according to the law of the state concerned.
tuttavia, al momento della ratifica, accettazione, approvazione o adesione alla presente convenzione, o in qualsiasi momento successivo, gli stati che non sono membri del fondo monetario internazionale e il cui ordinamento non consenta l’applicazione delle disposizioni del paragrafo 1 possono dichiarare che l’unità di conto di cui al paragrafo 1 è pari a 15 franchi oro.
nevertheless, a state which is not a member of the international monetary fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 may, at the time of ratification, acceptance, approval of or accession to this convention or at any time thereafter, declare that the unit of account referred to in paragraph 1 shall be equal to 15 gold francs.