Sie suchten nach: fumus boni juris (Italienisch - Englisch)

giungendo alla conclusione che la condizione relativa al fumus boni juris è soddisfatta, il presidente esamina poi l'urgenza di ordinare la sospensione chiesta.
the president concludes that the requirement relating to a prima facie case is satisfied and then examines the urgency in ordering the suspension of implementation applied for.

il creditore dovrebbe anzitutto persuadere il tribunale che la sua domanda contro il debitore è giustificabile nel merito (“fumus boni iuris”).
the creditor would first have to persuade the court that he had a justifiable claim on the merits against the debtor ("fumus boni iuris").

della congruenza della domanda nei confronti dell'operatore professionale ai fatti addotti (criterio della presenza del fumus boni iuris),
the claim against the professional defendant is consistent from the point of view of the alleged facts (the criterion of the probability of the alleged claim – "fumus boni iuris");

della congruenza dell'azione nei confronti dell'operatore ai fatti addotti (criterio della presenza del fumus boni iuris),
the claim against the commercial operator is consistent from the point of view of the alleged facts (the criterion of the probability of the alleged claim – "fumus boni iuris");

poiché è destinata a permettere una valutazione del fumus boni iuris nell'ambito di un procedimento sommario, la domanda di provvedimenti provvisori non deve riprodurre integralmente il testo del ricorso nel giudizio di merito.
because an application for interim measures requires the existence of a prima facie case to be assessed for the purposes of a summary procedure, it must not set out in full the text of the application in the main proceedings.

3.6.1 dalla natura del provvedimento deriva la necessità di assicurare le condizioni che la commissione precisa molto giustamente nel punto 3.2 del libro verde, il fumus boni iuris e il periculum in mora.
there is an inherent need to ensure that the conditions which the commission quite rightly identifies in point 3.2 of the green paper – "fumus boni iuris" and "periculum in mora" – are met.

la domanda di sospensione dell'esecuzione o relativa ad altri provvedimenti provvisori deve indicare, in modo estremamente breve e conciso, l'oggetto della controversia, i motivi di fatto e di diritto sui quali è basato il ricorso di merito e che fanno apparire, a prima vista, la fondatezza di quest'ultimo (fumus boni iuris) nonché le circostanze che comprovano l'urgenza.
an application for suspension of operation or enforcement or for other interim measures must state, with the utmost concision, the subject-matter of the proceedings, the pleas of fact and of law on which the main action is based (establishing a prima facie case on the merits in that action) and the circumstances giving rise to urgency.