Sie suchten nach: fungeva (Italienisch - Englisch)

l armeria ( armamentarium ) fungeva di magazzino per le armi.
the arsenal ( armamentarium ) where the weapons used to be stored.

all'inizio delle operazioni la stazione fungeva da terminal.
when the line first started operation, this station acted as one of the terminus stations.

il cardinale aveva bisogno di qualcuno che fungeva da segretario e ha scelto me.
the cardinal was in need of someone who would function as his secretary and he chose me.

nel passato, la parte inferiore fungeva da carcere per i condannati per reati minori.
there used to be a prison below the tower for minor offenders.

47 or a quel tempo non v'era re in edom; un governatore fungeva da re.
47 and there was no king in edom: a deputy reigned.

la chiesa è stata abbandonata dopo poco e già agli inizi di questo secolo fungeva da sala parrocchiale.
after a short time the church was abandoned and at the beginning of the 20th century served as parish rooms.

il municipio, costruito nel 1493, fungeva da granaio; il piano superiore come emporio di stoffe.
the town hall, built in 1493, was once used as a grain store; the first floor served as a cloth store.

avere un profondo sistema sotterraneo di trasporto, fungeva anche da protezione civile in caso di un attacco missilistico nucleare.
having a deep, subterranean system of transport doubled as a civil defense in the event of a nuclear missile strike.

châteauneuf si trova sulla grande arteria romana, la via aurelia, e in passato fungeva da tappa lungo la strada.
châteauneuf lies on the great roman via aurelia and started life as a staging post.

le mura di cinta e le sue undici torri merlate, una delle quali fungeva da mastio, ospitano un interessante museo etnografico.
its walls and its 11 crenellated towers, of which one used to be a dungeon, house an interesting ethnographic museum.

abbiamo anche ascoltato un esempio di piacentini come compositore, dove un canto di grilli americani registrato su nastro fungeva da base per un suo lavoro per pianoforte.
we also heard an example of piacentini as composer where a taped american song of crickets was a foundation to his own pianomusic.

47 (h22-48) or a quel tempo non v’era re in edom; un governatore fungeva da re.
47 there was then no king in edom: a deputy was king.

anche tempo addietro il ponte rathausbrücke fungeva da piazza per il mercato. È per questo che gli abitanti del posto lo chiamano ancora gemüsebrücke, ovvero ponte delle verdure.
the rathausbrücke was also the site of a market long ago – which is why the locals still call it the “gemüsebrücke” (vegetable bridge).

con queste parole il sommoapostolo ha espresso il suo ringraziamento all’apostolo di distretto americano, il quale fungeva anche da ospitante della sessione di due giorni nella metropoli americana.
it was with these words that chief apostle leber expressed his thanks to the american district apostle, who also played host to the two-day conference in the american metropolis.

merita una sosta questo piccolo borgo medievale che fungeva in passato, grazie alla sua posizione leggermente sopraelevata, da avamposto difensivo. in questo scenario spicca il castello. informazioni utili:
well worth a visit this small medieval village that served in the past, thanks to its slightly elevated as defensive outpost. in this scenery stands the castle.

la veranda di recente costruzione, edificata in acciaio e vetro, unisce le due ali dell’edificio storico che fungeva da magazzino, del 1901, ed offre ai visitatori un luogo accogliente di sosta.
a new construction of glass and steel connects the two wings of the original depository built in 1901 and aims to give visitors to the museum a quiet place to relax.

così ornata ai primi del settecento, la “stanza de’ bassirilievi” – come veniva allora chiamata – era l'ambiente del palazzo più ricco di marmi antichi e fungeva da anticamera alla galleria riccardiana.
decorated in this manner in the early years of the eighteenth century, the “room of the bas reliefs” – as it was then called – housed the greatest number of ancient marbles, and functioned as an antechamber to the riccardi galleria.