Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nel caso di fusione mediante incorporazione, la società incorporante assume la forma di se contemporaneamente alla fusione.
in the case of a merger by acquisition, the acquiring company shall take the form of an se when the merger takes place.
Ö fusione mediante incorporazione da parte di una società che è titolare del 90% o più delle azioni della società incorporata Õ
Ö merger by acquisition by a company which holds 90 % or more of the shares of a company being acquired Õ
secondo la procedura di fusione mediante incorporazione conformemente all'articolo 3, paragrafo 1 della direttiva 78/855/cee(7);
the procedure for merger by acquisition laid down in article 3(1) of the third council directive (78/855/eec) of 9 october 1978 based on article 54(3)(g) of the treaty concerning mergers of public limited-liability companies(7) or
il trattamento può essere applicato mediante incorporazione nel substrato, annaffiatura del suolo o irrorazione degli organi aerei.
it is possible to treat the growing medium, by mixing the chemical in, to sprinkle the ground, or to spray the above-ground parts of the plants.
l'aumento del capitale sociale di una società di capitali mediante incorporazione di utili, riserve o provvigioni;
an increase in the capital of a capital company by capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves;
secondo, realizzarsi mediante l'incorporazione in una società di una o più altre, oppure mediante la costituzione di una società nuova.
secondly, it must result either in the acquisition of one or more companies by another, or in the formation of a new company.
gli stati membri disciplinano, per le società regolate dalla propria legislazione nazionale, la fusione mediante l’incorporazione in una società di una o più società e la fusione mediante la costituzione di una società nuova.
the member states shall, as regards companies governed by their national laws, make provision for rules governing merger by the acquisition of one or more companies by another company and merger by the formation of a new company.
la definizione della fusione mediante incorporazione e della fusione mediante costituzione di una nuova società è ripresa dalla direttiva 90/434/cee che riguarda anche la fusione di società di stati membri diversi e di tipi di società diversi dalla società per azioni.
the definitions of merger by acquisition and merger by the formation of a new company are taken from directive 90/434/eec, which also covers mergers between companies from different member states and forms of company other than public limited liability companies.
si prevede che l’operazione proposta sarà effettuata mediante l’incorporazione di autostrade in abertis (“fusión por absorción”/”fusione per incorporazione”).
the proposed transaction is due to be carried out through the incorporation of autostrade in abertis (“fusión por absorción”/”fusione per incorporazione”).
valori emessi in occasione di un’operazione di fusione mediante incorporazione di una società, ovvero costituzione di una nuova società, di scissione di società, di conferimento della totalità, ovvero di una parte del patrimonio di un’impresa, o come corrispettivo di conferimenti non in contanti,
securities issued in connection with a merger involving the acquisition of another company or the formation of a new company, the division of a company, the transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities or as consideration for the transfer of assets other than cash;
