Sie suchten nach: gare indette (Italienisch - Englisch)

gare:
competitions:

gare selettive
selective tendering

gare d'appalto
call for tenders

alcuni esportatori partecipano a gare di appalto indette da paesi terzi importatori.
some exporters respond to invitations to tender issued by importing third countries.

nuove gare saranno indette tra breve in modo da fissare i premi entro luglio 2001.
new tender procedures will start soon in order to establish the premiums as from july 2001.

le imprese hanno ora la possibilità di partecipare alle gare per appalti pubblici indette in altri stati membri.
companies may now bid for public procurement contracts in other member states.

le gare saranno indette più spesso, passando da una a due volte al mese, per rendere più efficiente il sistema.
the frequency of the tenders will be increased from once to twice a month in order to improve the efficiency of the system.

assistenza nell ambito di gare, aste e procedure pubbliche di approvvigionamento di beni e/o servizi indette da federazioni sportive nazionali.
assistance in tenders, auctions and public supplying of goods and/or services operated by national sport federations.

la pubblicizzazione delle gare d'appalto indette dalle amministrazioni pubbliche degli stati membri per importi inferiori alla soglia si può ottenere:
the promulgation of tenders below threshold limits carried out by public entities in member states can be achieved through:

al fine di assicurare la parità di trattamento a tutti gli interessati nella comunità, le gare indette dagli organismi d'intervento devono rispondere a principi uniformi.
to ensure that all interested parties in the community receive equal treatment, invitations to tender issued by the intervention agencies must conform to uniform rules.

lo stesso anno sono state indette numerose gare d’appalto per il settore del trasporto e dell’ambiente.
several tenders for transport and environment measures were published in the same year.

per consentire agli operatori di partecipare alle gare indette dai paesi terzi senza compromettere il rispetto dei limiti di volume, occorre istituire un sistema di titoli provvisori che conferisca agli aggiudicatari il diritto al rilascio di un titolo definitivo.
to enable operators to participate in invitations to tender opened by third countries without affecting the restrictions as regards volume, a system of provisional licences should be introduced giving successful tenderers the right to a full licence.

si dovrebbero esortare tali regioni a moltiplicare gli sforzi per ottenere appalti pubblici, per partecipare alle gare indette dalla comunità, per promuovere l'insediamento delle piccole e medie imprese e per sviluppare il turismo.
these regions should be urged to take a keener interest in public tenders, submit bids in response to community invitations to tender, encourage establishment of non-farm smes and attract tourism.

considerando che, per consentire agli operatori di partecipare alle gare indette dai paesi terzi senza compromettere il rispetto dei limiti di volume, occorre istituire un sistema di titoli provvisori che conferisca agli aggiudicatari il diritto al rilascio di un titolo definitivo;
whereas, to enable traders to participate in invitations to tender opened by third countries without affecting the restrictions as regards volume, a system of provisional licences should be introduced giving successful tenderers the right to a full licence;

nel 2001 la commissione ha indetto le gare d’appalto per le valutazioni ex post degli obiettivi 2 e 6.
in 2001 calls for tenders for the ex-post evaluations of the objective 2 and objective 6 programmes were issued by the commission.

il capitolato d'oneri delle gare indette è stabilito, per i contratti di valore superiore a eur 1 000 000, in coordinamento con gli stati membri nel quadro del comitato settoriale competente o del comitato di cui all'articolo 11, paragrafo 1.
the technical specifications of the calls for tender shall, for contract values in excess of eur 1 000 000, be defined in co-ordination with the member states in the framework of the relevant sectoral committee or the committee referred to in article 11(1).

a norma dell'articolo 14 del regolamento (ce) n. 2808/98 della commissione, del 22 dicembre 1998, recante modalità di applicazione del regime agromonetario dell'euro nel settore agricolo [4], gli importi delle offerte presentate nell’ambito di gare indette in forza di atti relativi alla politica agricola comune devono essere espressi in euro.
under article 14 of commission regulation (ec) no 2808/98 of 22 december 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [4], amounts quoted in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy must be expressed in euro.