Sie suchten nach: genitori separati (Italienisch - Englisch)

genitori separati
parents separated

genitori
parent

i genitori si sono separati circa 4 anni fa.
the parents are separated since about four years ago.

dal genitore con cui il minore vive (se i genitori sono separati o divorziati)
by the parent with whom the minor lives (if the parents are separated or divorced)

ma io dico ai genitori separati: mai, mai, mai prendere il figlio come ostaggio!
but i say to separated parents: never, never, never take your child hostage!

per i genitori separati questo è molto importante e molto difficile, ma possono farlo.
for separated parents this is very important and very difficult, but they can do it.

la corte si pronuncia sulle tutele offerte dalla cedu ai figli minorenni di genitori separati ...
the court judges on the protection provided by the echr for under-age children of separate parents ...

si tratta di una situazione eccezionale: genitori e figli che si nascondono sono quasi sempre separati.
this is unusual given that parents and children who go into hiding are frequently separated from each other.

oggetto:la corte si pronuncia sulle tutele offerte dalla cedu ai figli minorenni di genitori separati
subject:the court judges on the protection provided by the echr for under-age children of separate parents

ciao, spero che accetterai la nostra proposta! siamo una famiglia di genitori separati ma molto affiatati.
hello, i hope you will accept our proposal ! we are a family of separated parents but very well together .

per i bambini che viaggiano con i genitori offriamo stanze separate ma comunicanti.
we now also offer rooms with a connecting door for children travelling with their parents.

signor presidente, oggetto del presente dibattito sono le strazianti e dolorose situazioni legate alla sottrazione internazionale di figli di genitori separati che vivono in paesi diversi.
mr president, this debate deals with the harrowing and distressing circumstances of tug-of-love, transnationally abducted children of separated parents living in different countries.

il regolamento proposto non è certo perfetto, in quanto si rifà al regolamento" bruxelles ii", che non comprende i figli di genitori separati né i figli naturali.
the regulation which has been put forward is by no means perfect as it is linked to the brussels ii regulation, which does not cover children whose parents are living apart and children of unmarried parents.

2. quando si renderà conto che certe procedure, come quelle usate in germania contro i genitori separati non tedeschi, sfociano sempre nel sottrarre loro i figli a vantaggio del genitore tedesco?
2. when will it realise that certain procedures, such as those employed in germany against non-german parents who are separated from their partners, invariably lead to such persons being denied custody of their children, to the benefit of the german parent involved?

andrebbe fatto il possibile affinché i figli di genitori separati abbiano ogni modo di contattare ambedue i genitori, sempre che uno dei due non abbia in mente di rapirli, unitamente alla possibilità di crescere in un ambiente sereno e tranquillo.
everything should be done so that children of separated parents have the best possible chance of contact with both their parents, providing one of the parents is not going to try and abduct them, with the likelihood of a loving and secure upbringing.

si tratta di una proposta di regolamento che mira a facilitare l' esercizio del diritto di visita e di alloggio di figli di genitori separati, tentando di impedire che il minore si trasformi in una sorta di ostaggio del conflitto tra i genitori residenti in stati membri diversi.
it is a proposal for a regulation that seeks to make exercising rights of access and accommodation for the children of separated parents easier, in an attempt to prevent children becoming a kind of hostage in the dispute between parents who are resident in different member states.

figlia di genitori separati, con due fratelli, ana era impegnata da anni nella lotta contro la povertà e le diseguaglianze sociali: aveva lavorato in diversi centri sociali spagnoli, tra i tossicodipendenti, i più poveri e gli handicappati psichici.
for several years she was involved in fighting poverty and social unbalance. she worked in various social centres in spain helping drug addicts, poor people, people with physically disabilities.

sottolinea il fatto che ai figli con i genitori separati o a quelli adottati che non hanno mai conosciuto i genitori biologici «è consentito» tirare fuori il dolore, la sofferenza, la nostalgia, in una parola, i propri sentimenti.
she notes that children of divorced parents, adopted children of biological parents they never knew, are “allowed” to speak out about their pain, suffering, longing, feelings.

alla fine della sua spedizione, carlo comprende che la sua più grande avventura era stata il matrimonio stesso. l'intreccio secondario, con russell, il piccolo esploratore di otto anni, esprime sottilmente le conseguenze dolorose che i matrimoni falliti creano ai figli di genitori separati.
toward the end of his wild expedition, carl realizes that his adventure- seeking wife had cherished the “ordinary” marriage itself as her greatest adventure in life. the subplot, with russell, the quirky 8 year-old castaway scout looking to gain a badge, subtly expresses the painful consequences that broken marriages create for the children involved.

genitore
parents