Sie suchten nach: genuinamente (Italienisch - Englisch)

la colazione era davvero genuinamente italiano.
the breakfast was really genuinely italian.

fin dal principio questa azione è stata genuinamente europea.
right from the start this has been and continues to be a truly european campaign.

È una attività genuinamente missionaria di elevazione dell’ambiente.
it is a genuinely missionary activity of raising the quality of the ambience.

allora non può essere genuinamente una sensazione formata per l'intelletto.
then it cannot be genuinely a sensation formed by the intellect.

i seminari sono stati organizzati adottando un approccio genuinamente cooperativo e partecipato.
the seminars were organized by adopting a genuinely cooperative and participatory approach.

dovrebbe invece puntare a una cooperazione limitata su tematiche significative e genuinamente transfrontaliere.
it should instead aim for limited cooperation on significant and genuinely cross-border issues.

È ora di inquadrare il dibattito con i gli elettori nazionali in una prospettiva genuinamente europea.
to bring a truly european perspective to the debate with national constituencies.

anche la reciprocità del mercato può allora essere genuinamente intesa come una forma di cooperazione.
the reciprocity of the market, then, can also be genuinely understood as a form of cooperation.

aumenta infatti il rischio che le relazioni commerciali eurocinesi cessino di esser viste come genuinamente reciproche.
there is a growing risk that the eu-china trading relationship will not be seen as genuinely reciprocal.

la soluzione al problema della disoccupazione e della crescita occupazionale dovrà costituire una causa genuinamente europea.
the solution to the unemployment problem and the promotion of employment must become a truly european concern.

ritiene che sia così oppure il suo amico zoellick e il presidente bush rimangono genuinamente legati al libero scambio?
would you think this is the case or are your friend, mr zoellick, and mr bush still genuinely free trade?

fatico tuttora a capire perché non sia stato possibile risolvere in via genuinamente definitiva la ripartizione di responsabilità fra la comunità ed eurocontrol.
i still find it hard to understand why the sharing of responsibilities between the community and eurocontrol has not been resolved in a truly definitive way.

la salute e la sicurezza sono temi ovviamente di notevole importanza ma dobbiamo essere attenti a proporre testi basati su prove e ricerche genuinamente scientifiche.
health and safety is of course very important but we must be mindful that we propose texts which are based on sound scientific evidence and research.

il parlamento e la commissione sono gli unici due organismi genuinamente europei e, nella misura del possibile, dobbiamo procedere lungo binari paralleli.
parliament and the commission are the only two truly european bodies and, where possible, we must work in the same direction.

per quanto riguarda interreg, ne sottolineiamo il ruolo fondamentale per la cooperazione transfrontaliera che dà una dimensione genuinamente europea all' iniziativa.
we also support the reduction in community initiatives and would like to highlight the important role of interreg in cross-border cooperation, which brings a truly european dimension to the initiative.

come è ovvio, questa pratica è pericolosa mentalmente e fisicamente, come pure spiritualmente limitante, per cui è fermamente scoraggiata da tutte le scuole genuinamente occulte.
as should be obvious, this practice is mentally and physically perilous as well as spiritually restricting, and hence is unequivocally discouraged by all genuinely occult schools.

una persona che abbia accettato genuinamente gesù cristo come suo salvatore "può" vivere una vita peccaminosa, ma non "vorrà" farlo.
a person who has truly accepted jesus christ as his or her savior "can" live a sinful life - but he or she "will" not do so.

questi suoni originali si basano su un fondamento genuinamente matematico ma “uniscono tutti e tre i principi: scienza, venerazione per la bellezza e meditazione”.
these primal sounds are based on a genuine mathematical foundation but "they unite all three principles: science, veneration of beauty and meditation."

oggi ho il gruppo dei miei sogni, che è un gruppo "a tempo pieno", agguerrito, genuinamente "romantico" in senso di... estremismo passionale!
today i have the band of my dreams, that is a group "in full time", trained, genuinely "romantic" concerning... passionate extremism!