Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il guardiano-giullare di un castello ha il compito di proteggere il suo re dagli intrusi chiudendo e aprendo il ponte levatoio.
the warden-jester of a castle has the task of protecting his king from intruders by closing and opening the drawbridge.
l umanità alterata dei personaggi di bernhard si incontra felicemente con la poetica del teatrino giullare che ha fatto del rapporto tra umano ed artificio il proprio terreno di ricerca.
the distorted humanity of bernhard’s characters finds appropriate expression in the lyricism of the company which has made the relationship between the human and the artificial the very substance of its creative research.
il giullare del parlamento, probabilmente, svolge la stessa funzione e forse è più necessario ascoltarlo distrarci che obnubilarci sulle questioni della sede che alimentano il populismo più di quanto lei creda.
the parliamentary jester probably plays the same role, and perhaps we would be better off listening to him entertaining us rather than obsessing over matters of seats, which fuels populism more than you think.
la produzione di francesco, giullare di dio (1950) rappresenta questo bisogno di rossellini di confrontarsi con il sentimento religioso e con il senso della grazia divina.
the production of francesco, giullare di dio (francesco, minstrel of god 1950) represents this need of rossellini to face with religious feelings and the sense of divine grace.
ma lui vuole tornare il più presto possibile all 'atelier di cristini, nel frattempo reso triste dall 'assenza dello spettacolare "giullare".
but he wants to return as sooner as possible to the of cristini art studio, in the meantime made him sad from the absence of the spectacular one "minstrel."
