Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bisognerà battersi perché l' europa non diventi la nuova frontiera di un certo giustizialismo o di altre forme di intolleranza nei confronti della dignità della persona.
we must fight to stop europe becoming the new forum for attempts to exploit the legal system to persecute political figures or other forms of intolerance which diminish the dignity of the individual.
io le chiedo, signor presidente, di fare in qualche maniera pervenire al governo degli stati uniti i sensi di sbigottimento e di amarezza, non certo la richiesta di giustizialismo o di vendetta ma soltanto lo stupore amaro di una reale ingiustizia.
i appeal to you, mr president, somehow to convey to the us government our sense of anger and dismay, not of course to demand justice or vengeance, but simply to express our bitter incredulity over this outright injustice.
in questi anni il corpo dei magistrati inizia ad esercitare, in modo sporadico, un "giustizialismo di supplenza" (s. bologna).
during that period the magistrates started to carry on a "substitute revenge" (sergio bologna).
( idoli e giustizialismo ci minacciano , in la stampa , 4 gennaio 1996; anche in 30giorni , n. 2, febbraio 1996, p. 44)
( idols and extremism on the part of the legal system are threats to us , in la stampa , 4 january 1996; also in 30days , no. 2, february 1996, p. 30)