Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gli articoli di questo sito sono stati scritti da un gruppo di ricerca principale.
the articles on this site were largely produced by a core research team.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gli articoli devono essere corredati da un abstract in inglese.
articles must include an abstract in english.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tutti gli articoli, ove non altrimenti segnalato, sono scritti da ivan cenzi (bizzarro bazar).
all the articles, unless otherwise noted, are written by ivan cenzi (bizzarro bazar).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i testi sono scritti da un team di giornalisti professionisti e autori.
the texts are written by a team of professional journalists and authors.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il punto è che gli articoli saranno cancellati, e che i gruppi possono essere creati automaticamente.
the main point is that articles will be canceled, and that groups may be created automatically.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gli articoli scritti da personale attualmente impiegato presso le istituzioni comunitarie non potranno concorrere all'assegnazione del premio natali.
articles written by personnel presently working in the community institutions may not be entered for the natali prize.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gli articoli saranno remunerati e pubblicati in 4 lingue: arabo, francese, inglese e italiano.
the articles will be paid and published in four languages: arabic, english, french and italian.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la causa è stata una cassetta registrata da un giornalista televisivo svedese, che gli è stata confiscata alla frontiera.
her newspaper has also been punished and has been closed down for three months as a result of that article.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
se caso l'acquirente paga e gli elementi non sono consegnabili in un ragionevole lasso di tempo, poi il pagamento per gli articoli saranno nuovamente rimborsati.
if case the buyer paid and the items are not deliverable in areasonable amount of time, then the paid for items will be re-imbursed.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
anche il premio per la categoria ‘giornalismo fotografico’ è stato vinto da un giornalista olandese del vrij nederland.
the award for the photo category also goes to a dutch journalist of vrij nederland.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e' un testo in inglese scritto da un italiano.
e' un testo in inglese scritto da un italiano.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la bibbia è stata scritta da un sacco di autori diversi.
the bible is written by lots of different authors.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i gattini hanno inoltre un certificato sulla salute scritto da un veterinario.
all our coon kittens are checked by the vet twice and will have a written health certificate.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
durante la lettura più in dettaglio circa gli articoli, assicuratevi di rivedere il punteggio di feedback alto a destra della voce. leggi i commenti degli utenti scritta da vecchi acquirenti.
when reading more detail about the items, be sure to review the feedback score in the upper right hand side of the item. read the user comments written from old shoppers.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la particolarità di questa guida è che è stato scritto da un locale: sono austriaca me, originario di salisburgo. io vivo a vienna oggi, dove lavoro come giornalista.
the special thing about this guide is that it was written by a local: i am austrian myself, originally from salzburg. i am living in vienna now, where i work as a journalist.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
– signor presidente, questa è una relazione eccellente scritta da un ottimo relatore.
– mr president, let me start by making a brief comment on what mr mann said.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
homage to barcelona (omaggio a barcellona) - la storia di barcellona scritta da un romanziere
homage to barcelona - history of barcelona written by a novelist
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in entrambe le testate, l’argomento è affrontato da vari e diversi giornalisti (151 articoli firmati scritti da 114 autori), dunque all’interno delle redazioni del corriere della sera e della repubblica non c’è un giornalista in particolare che si occupi in modo quasi esclusivo ai temi della paternità o della famiglia.
in both papers, the topic is confronted by a wide range of diverse journalists (151 articles signed by 114 different authors). therefore, there is no one on the editorial staff that almost exclusively covers family issues.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gli articoli saranno immediatamente resi accessibili on line dall’editore (accesso aperto "gold" e "ibrido") — i costi iniziali di pubblicazione potranno beneficiare del rimborso da parte della commissione europea; o
articles will either immediately be made accessible online by the publisher (“gold” and “hybrid” open access) - up-front publication costs can be eligible for reimbursement by the european commission; or
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
il secondo libro, invece, si chiama l isola del silenzio, anche questo scritto da un giornalista argentino, horacio verbitsky, e parla del ruolo della chiesa argentina, e delle sue complicità tra il 1976 e il 1983, durante la dittatura.
the second book is called the silence, which was also written by an argentinean journalist, horacio verbitsky, and is about the argentinean church and its involvement in the dictatorship from 1976-83.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: