Sie suchten nach: goffa (Italienisch - Englisch)

- appena goffa (4);
- just clumsy (4);

- un po' goffa (3);
- a little clumsy (3);

- un po' lenta e goffa (3);
- a little slow and clumsy (3);

- piuttosto goffa, con base allargata (2);
- rather clumsy, with the enlarged polygon of sustaining (2);

si muove meglio, ma è sempre goffa nel camminare.
she moves better, but she is always awkward when walking.

camminano scalzi, con aria goffa e senza una vera destinazione.
many walk barefoot, without a goal.

la sua camminata è sgraziata, lenta e goffa, ma dignitosa.
its way of walking is ungainly, clumsy and slow, but with dignity.

principi non negoziabili: se non sono solo una "goffa espressione".
non negotiable principles: if they aren’t only “maladroit expression”.

dora ha 15 anni, è caparbia, passionale, un po’ goffa e fragile.
dora is a stubborn, passionate, slightly clumsy and fragile 15-year old.

motricità: e' migliorata, è meno goffa, e corre in maniera più sciolta.
motility: improved, it is less awkward, and he runs in more harmonious way.

cammina bene, con andatura solo leggermente goffa, può occasionalmente posarsi su alberi alla ricerca di siti per la nidificazione.
it walks well, with a gait only slightly clumsy; it may occasionally perch on trees while looking for sites for the nesting.

si sforzò di leggere ogni augurio di commiato, ogni goffa poesia, dopo che ruth, singhiozzando aveva lasciato la stanza.
he forced himself to read each farewell wish, each clumsy poem, long after ruth had left the room sobbing.

l’andatura può sembrare goffa ad un occhio non esperto ma è il risultato di un ampia posizione causata da una coscia ben sviluppata.
this gait may appear awkward to the untrained eye but is a result of a wide stance caused by well-developed thighs.

il direttore ha svuotato la partitura di tensione drammatica. l architettura beethoveniana è soffocata da un esecuzione pesante, goffa. uno scempio.
the conductor removes all dramatic tension from the score, and wreaks havoc on beethoven's structure, which is suffocated by a heavy and clumsy performance.

me ne rammarico: è goffa, sarebbe stato meglio limitarsi a cancellare la parola « significativo » e fermarsi lì.
it is clumsy and it would have been better simply to have deleted the word'significant' and left it at that.

forse qualche nuova acquisizione al computer, nella ricostruzione di figure piane. tenta di fare qualcosa, ma è goffa: prova a vestirsi.
perhaps some new acquisitions to the computer appeared, like in the reconstruction of plain geomethrical figures.

motricità: la motricità è migliorata, è meno goffa, scende meglio le scale, corre, cosa che prima non faceva, non salta.
now he can go down the staircases better, runs, a new ability, does not jump.

se mi concedete un' espressione un po' goffa, esse rappresentano una'politica di convergenza, un governo di convergenza?.
if you will forgive me for using this ghastly phrase, they represent a'joined-up policy, joined-up government '.

altri sintomi accusati: disturbi del sonno, bassa statura, dita corte e tozze, iperattivita', camminata goffa e altri ritardi motori.
other symptoms found: sleep disorders, low growth, short and stumpy fingers, hyperactivity, toe walking and other motor delays.

album piuttosto difficile da trovare, a causa della limitata tiratura e della distribuzione privata, guercia figura goffa non è mai stato ristampato in vinile in alcuna forma, ma si trova ancora facilmente alle fiere del disco, anche se mai a prezzo basso.
a rare album, due to the small pressing and private distribution, guercia figura goffa has never been reissued on vinyl nor countefeited, but it's a common find at record fairs, though never cheap.