Sie suchten nach: gonfaloniere (Italienisch - Englisch)

gonfaloniere
gonfaloniere

inoltre fu eletto gonfaloniere.
he was also elected gonfalonier.

fu gonfaloniere di giustizia nel 1448 e poi ancora nel '53.
he was gonfalonier of justice in 1448 and then again in 1453.

nel 1419 fece parte dei dieci di balia. nel 1421 venne nominato gonfaloniere di giustizia.
in 1419 he was part of the dieci di balia. in 1421 he was nominated as gonfaloniere of justice.

in alto gli stemmi degli otto anziani consoli e, al centro, quello del gonfaloniere di giustizia.
on the top the coats of arms of the eight anziani consoli and, in the middle, that of the gonfaloniere di giustizia.

la settimana di festa del bravìo si apre con la proclamazione del gonfaloniere e la presentazione del panno, dipinto ogni anno da un artista diverso.
the bravìo festival week opens with the proclamation by the gonfalonier and the presentation of the banner, painted each year by a different artist.

in qualità di gonfaloniere partecipò alle decisioni del governo comunale riguardanti il finanziamento della costruzione dello spedale degli innocenti su progetto di filippo brunelleschi.
in his capacity as gonfaloniere he took part in the decisions of the city government concerning the funding of the construction of the spedale degli innocenti, to a design by filippo brunelleschi.

nel 1378 era gonfaloniere, quando lasciò emergere incontrollata la rivolta capeggiata da michele di lando, per opporsi ai suoi avversari politici di stampo conservatore.
he was gonfaloniere in 1378, when he allowed the revolt headed by michele di lando to break out unchecked so as to oppose his political adversaries of a conservative stamp.

allo scadere del mandato bimestrale, ogni gonfaloniere aveva l'obbligo di offrire a sue spese un banchetto agli anziani, cioè agli altri senatori tra i quali era stato designato.
at the end of his charge, lasting two months, every gonfalonere had to offer a banquet at his expenses to his colleagues (the anziani).

all'interno del vetusto edificio, cosimo si era fatto sistemare e adeguare al proprio rango alcune stanze, un tempo riservate ai priori, al gonfaloniere e alle adunanze di alcune magistrature.
inside the ancient building, cosimo had ordered to be adapted to his station a number of rooms previously reserved for the priors, the gonfalonier and for the meetings of some of the magistracies.

si farà, con il predicatore domenicano frà girolamo savonarola, il tentativo di dare un governo teocratico e popolare a firenze: la repubblica savonaroliana è composta di otto priori, di un gonfaloniere maggiore e di sedici gonfalonieri minori delle compagnie.
the dominican preacher, savonarola,also attempted to give florence a more popular and theocratic rule.

caterina non immaginava affatto che il suo tempo stava per scadere; ella era certamenente preoccupata dalla situazione, anche se credeva nell'aiuto di firenze, visto che questa città l'aveva scampata bella con i veneziani grazie all'aiuto militare della igre di forlì. la cosa più preoccupante era cesare borgia, figlio del papa alessandro vi, da quando fu nominato, dal padre, gonfaloniere della chiesa, si mise in opera per sottomettere tutta la romagna e farne un suo feudo.
catherine didn't image that her time was about to expire; certainly she was worried by the situation, even if she believed in the helping by florence; since this city was close to be conquered by the venetians if it wouldn't receive the military aid from the tiger of forlì . the most worrying was cesare borgia, son of pope alexander vi, since he was appointed by his father, as gonfalonier of the church, he began to put in place the project to subject the romagna and make of it his own fief.