Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
due o più squadre si affrontano nella scoperta delle numerose sale del castello di grandson.
two (or more) teams confront each other during a discovery trip through the countless rooms of grandson castle.
le guide del castello di grandson sono a disposizione del pubblico per una visita e per raccontare ulteriori dettagli storici su questa battaglia così importante per la regione.
the guides at grandson castle are at the visitors' disposal for a visit with more historic details on this locally important battle.
il campo di battaglia che vide la vittoria dei confederati è situato sopra al piccolo villaggio di concise, vicino a grandson, ai bordi del lago di neuchâtel.
the battlefield, which saw the victory of the confederates, is located above a small village called concise near grandson and close to lake neuchâtel.
piccola città ai bordi del lago neuchâtel, grandson e il suo castello medievale fortificato, sono state teatro di un’impressionante battaglia nel 1476.
battlefield this small town on the shore of lake neuchâtel and its fortified medieval castle were the venue of an impressive battle in 1476.
situato nel piccolo porto di grandson sulle rive del lago di neuchâtel, offre tante opportunità per dedicarsi ai piaceri del lago. evasione e relax, sport e giochi acquatici.
in the heart of grandson harbour on the shores of lake neuchâtel. it offers countless water leisure activities.
la collezione di auto d’epoca del castello di grandson è stata raccolta da georges filipinetti, proprietario di una scuderia di vetture da corsa. la rolls di greta garbo.
the collection of old-timers at grandson castle was put together by geroges filipinetti, the owner of a race car stable.
grandson, situato nella regione d’yverdon-les-bains, è sospeso sul lago di neuchâtel ed è circondato da campagne e vigneti.
grandson, which is located in the yverdon-les-bains region, overhangs lake neuchâtel and is surrounded by the countryside and by vineyards.
eretto nel 13° secolo dai potenti signori di grandson, è un tipico esempio di “croce savoiarda” con un centro rettangolare fiancheggiato da quattro torri rotonde come quello di yverdon-les-bains. una di queste è realizzata in forma di torrione con gli alloggi inseriti all’interno delle mura di cinta che formano una corte centrale.
the building ranks among the best preserved medieval fortresses in the lake geneva region. it was built in the 13th century by the powerful lords of grandson and is a model of the "savoy square", i.e. it consists of a rectangular enclosure flanked by four round towers, like the one in yverdon-les-bains itself. one of the towers is a donjon and the dwellings behind the surrounding wall look out on a central courtyard.