Sie suchten nach: grato davvero ma (Italienisch - Englisch)

non ti ho mai amata davvero ma mi mancherai lo stesso
i never really loved you but i’ll miss you anyway

mai lo avevo pensato, davvero, ma mi ci fa pensare.
i think of them.

il diritto di voto era davvero, ma i poveri ancora non potevano votare.
the right to vote was changed indeed, but the poor still could not vote.

signora presidente, mi dispiace davvero, ma c'è una violazione in corso.
madam president, i am really sorry but there is an abuse going on.

tutte queste riforme debbono essere attuate davvero, ma non sono neppure state promesse.
all these reform proposals should be implemented, but no such promise has been given.

spesso, infatti, non esiste una vera unione società che funziona davvero, ma gli individui sindacalizzati.
often, in fact, there is no real company union that really works, but unionized individuals.

poche risorse davvero, ma con l'impegno di rimettere in ordine le retribuzioni degli autisti entro dicembre 2012.
little resources indeed, but with the engagement to put again in order the salaries and wage of the drivers within december 2012.

in quanto ex insegnante, la mia priorità è fare in modo che gli studenti imparino davvero ma come developer spero che si divertano nel giocare.
as a former teacher, i’m keen to make sure the students are actually learning something and as a product developer i’m hoping that they enjoy the game.

siamo persone normali, a modo... musicisti... davvero! ma so cosa vuoi dire... no, forse non ne vale la pena.
we are normal people, in a way... musicians... really! but i know what you mean... no, maybe it does not worth the effort.

tuttavia, molti lasciano i loro paesi d’ origine non perché lo desiderino davvero, ma perché non vedono alcun futuro in patria.
however, many leave their home countries not because they really want to, but because they see no future at home.

sorprendente, davvero, ma lo è meno quando apprendiamo che la metà dei disoccupati non ha nessuna formazione, che meno del 10 % dei disoccupati riceve una formazione.
surprising, certainly, but less so in the light of the fact that half of all unemployed people have no training, and less than 10 % of the unemployed receive training.

onorevole parlamentare, me ne duole davvero, ma la commissione non ha alcuna competenza per gli standard di sicurezza delle centrali ovunque si trovino nel mondo, nemmeno in bulgaria.
madam, much as i regret it, the commission bears no responsibility for the safety standards at nuclear power stations anywhere in the world, not even in bulgaria.

sarebbe più che auspicabile arrestare immediatamente la coltivazione e la vendita di generi destinati al consumo umano transgenetici e, a mio avviso, lo si dovrebbe anche fare davvero, ma purtroppo non sembra essere il caso.
in my opinion, there ought to be an immediate end to the cultivation and sale of genetically modified food. this situation is more than desirable but unfortunately there does not appear to be any action.

e lo sono davvero, ma non come le uniche due anime che potrebbero sentire quel tipo di legame intimo - questo escluderebbe tutti gli altri nell universo con i quali esse sono anche strettamente legate ma non se ne ricordano a livello conscio.
and they are indeed, but not as the only two souls who could ever feel that kind of intimate bonding—that would exclude all the others in the universe with whom they also are closely bonded but don’t consciously remember.

di fatto, dovremmo tutti pregare che rimangano inutilizzati, che non sopraggiunga mai una crisi sanitaria e che non avremo mai bisogno di utilizzarli davvero, ma comunque è bene investire nella preparazione, sia per pandemie naturali che per il bioterrorismo.
we should all pray that they do go to waste, that we do not have a health crisis and will never actually need to use them, but nevertheless it is a good investment in preparedness, both for natural pandemics and for bioterrorism.

c'è tanto che puoi fare oggi in digitale per sfruttare e amplificare il glitch digitale e i prodotti del filtro e questi suoni mi piacciono davvero ma non avrebbero funzionato su quest'album se volevamo rimanere dalla parte organica dello spettro elettroacustico.
there's so much you can do now digitally to exploit and amplify digital glitch and filter artifacts and i really love those sounds but they weren't going to work for this album if we wanted to stay somewhere towards the organic end of the electroacoustic spectrum.

onorevole schmidbauer, le sue lacrime di coccodrillo mi toccano davvero, ma se lei vuole veramente tutto quello che dice, cioè per esempio la tutela sociale, sostenga il mio emendamento, e vedrà che le cose si metteranno in moto da sole e che non ci sarà più bisogno di parlare di piccoli uffici postali e cose del genere in germania.
i am really touched by mrs schmidbauer 's crocodile tears, but if you want social protection and so on, support my amendment! then things will proceed automatically, then we shall no longer have any need to discuss small post offices in germany and the like.

credo si possa dire che essa è appoggiata da tutti, ma la cosa importante in questo momento è, innanzi tutto, che la commissione si assuma pubblicamente l' impegno di esercitare il suo diritto d' iniziativa ed esprima una volontà comune di consolidare una dimensione fondamentale della cittadinanza europea e di contribuire in modo immediato a far sì che i partiti politici non solo comincino a esistere davvero, ma che abbiano anche un riconoscimento giuridico, perché credo che questo sia un importante passo avanti nella costruzione della democrazia europea.
i believe i can say that we all support it, but the important thing at the moment is, firstly, the existence of a public commitment by the commission to exercise its right to initiative, a common will to consolidate a fundamental dimension for european citizenship and contribute immediately to the political parties beginning not only to exist in reality, but also to be legally recognised, because i believe that this is an important step towards the construction of european democracy.