Sie suchten nach: grattacapo (Italienisch - Englisch)

in effetti, questa materia ci ha procurato qualche grattacapo ed è stata motivo di preoccupazione.
this matter had really given us some headaches and been a cause for concern.

i vini più convenienti dei paesi terzi possono far gioire i consumatori europei, ma rappresentano un grattacapo per i produttori europei.
cheaper wines from third countries may bring joy to european consumers, but they are a headache for european producers.

la sanità rappresenta un serio grattacapo per questa coalizione – ma la riforma non può essere semplicemente rinviata ancora per molto.
health is a serious headache for this grand coalition - but the reform simply cannot prolonged much longer.

sarà un grattacapo anche per i diplomatici di questi paesi, poiché saranno alle prese con il compito di gestire le critiche contenute nella relazione.
it will be a headache for these countries' diplomats, as they grapple with the task of navigating the criticisms contained in the report.

freddo e pressione stando a sanjeev bhanot, i due piloti sono estremamente ben preparati. la durata del viaggio potrebbe però causare qualche grattacapo.
bhanot said both pilots were extremely well prepared but he remained concerned, especially about the longer flights.

«sono soltanto 70 scatole, ovvero 3'000 confezioni, e pensiamo che siano sicuri. ma è un altro grattacapo».
"it's only 70 boxes - that's 3,000 packets - and we think they're safe, but it's another headache."

la cifra è diminuita rispetto al marzo del 2009, quando raggiungeva i 397 miliardi di franchi, ma rappresenta ancora un grattacapo per molte persone prese alla sprovvista dall’improvvisa impennata del franco il 15 gennaio scorso.
that figure has receded from the chf397 billion in march 2009 but still represents a major headache for a lot of people who were blindsided by the sudden appreciation of the franc on january 15.

al momento abbiamo già abbastanza grattacapi con il sistema giudiziario tradizionale.
we have enough trouble at the moment with the normal judiciary.