Sie suchten nach: grazie per la proposta ma non vorrei d... (Italienisch - Englisch)

grazie per la proposta!!!
thanks for the proposal!

onorevole spencer, molte grazie per la proposta.
thank you for that suggestion, mr spencer.

ma non vorrei disturbarla
but i would not disturb you

vorrei andarmene ma non vorrei
i'd like to go away but i don’t want to

ma non vorrei dare giudizi affrettati.
but i wouldn’t want to make hasty judgments.

il documento accompagna la proposta ma non ne forma parte.
the document in question accompanies the proposal but is not part of it.

grazie per la sua proposta, ma vorrei aggiungere che dovremmo andarci disarmati, altrimenti correremmo il rischio di partecipare anche noi al conflitto.
thank you for your suggestion, but i would like to add that we should go there unarmed, otherwise we would run the risk of becoming involved in the conflict ourselves.

ma non vorrei proseguire ora questa discussione.
however, i do not want to continue this discussion now.

vorrei inoltre rallegrarmi per la proposta della commissione.
and i very much approve of the commission proposal.

esiste un' altra proposta, ma non è quella.
there is another motion, but that is not it.

approveremo anche gli emendamenti che rafforzano la proposta, ma non quelli che sono protezionisti.
we will also support amendments which strengthen the proposal, but we will not support amendments which are protectionist.

scegliamo tuttavia di non votare contro la proposta, ma di astenerci.
we choose, however, not to vote against this proposal, but to abstain.

vorrei ringraziare l' onorevole posselt per il suo impegno e per la proposta avanzata.
i should like to thank mr posselt for his commitment and also for the proposal he has put forward.

accolgo con favore la proposta, ma al contempo vorrei domandare quali saranno le competenze, le funzioni e l' influenza di un' autorità europea.
i welcome this proposal, but at the same time i have certain questions about the powers, remit and influence of a european authority.

– signor presidente, vorrei far sapere che ho votato contro la proposta, ma purtroppo non ho usato la tessera elettronica per effettuare il voto.
mr president, i should like to make it known that i voted against the proposal, but unfortunately did not use an electronic card to do so.

sono state fatte diverse proposte, ma non hanno avuto risposta.
several proposals have been made, but there has been no response.

1.2 il cese sostiene alcune delle proposte, ma non tutte.
1.2 the eesc supports some but not all of the proposals made.

nel 1996 abbiamo approvato a grande maggioranza la mia relazione. sarei veramente felice se gli onorevoli colleghi fossero disposti a votare queste proposte, ma non vorrei che lo facessero solo per dire poi di aver votato a favore perché era necessario chiudere la discussione.
in 1996, we adopted my report by a large majority, and i should be pleased if all my fellow members were prepared to vote for these things, not for the sake of bringing the discussion to an end, but so that these proposals can be turned at long last into concrete policies in your own countries.

non vorrei che venisse differito, e sarebbe, per così dire, un segnale, se lei potesse dire: ecco a voi la proposta di legge sui test per la esb!
not that i want to put it off, but it would be a gesture, as it were, if you could say: here is the proposed legislation on the bse test.

d'altra parte, vorrei farle presente che abbiamo avanzato la proposta d'istituire un'accademia europea per la sicurezza interna.
i would also point out that we have proposed a european academy for internal security.