Sie suchten nach: guglia (Italienisch - Englisch)

guglia
spire

la guglia della chiesa nuova è bello da vedere.
the spire of the new church is good to see.

silvia, suo marito, guglia e la sua famiglia ci hanno accolto molto calorosamente.
silvia, her husband, guglia and her family have welcomed us very warmly.

la guglia gotica che domina il portale è, a sua volta, una aggiunta del sec. xv.
the gothic steeple which dominates the portal is, in turn, an addition made in the fifteenth century.

alla sua estremità ha una guglia, o spire, alta 78 metri e rivestita di led che cambiano colore.
the spire at the top of the building is 78 metres high and is lined with led lights that change colour.

da lontano, il mio sguardo è diretto verso questa guglia alta del campanile che si erge liberamente verso il cielo.
from a dis¬tance, my gaze rests on the tall spire of the chapel soaring freely towards the sky.

il simbolo di questo territorio, però, è il duomo del capoluogo, con la celeberrima madonnina sulla guglia più alta.
the duomo (cathedral) with the golden madonna on its highest spire, is most symbolic of the city.

l'edificio, però, non aveva ancora la guglia centrale alta 70 metri, che non fu completata fino al 1913.
the building still didn't have the massive 70m high central spire though; that was completed by 1913.

1948: ricostruzione della guglia superiore della mole antonelliana, crollata in seguito all’uragano abbattutosi sulla città.
1948: rebuilding of the mole antonelliana upper spire, fallen down after the hurricane that hit the city.

il momento in cui la bellezza assoluta della guglia mi ha fatto intuire il senso, il valore trascendente dell'ascensione."
the moment in which the absolute beauty of the pinnacle made me understand the sense and transcendental value of the ascent."

all’inizio di alcune sue opere c’è una “guglia” musicale che torna, alla fine, come parallelismo necessario.
at the beginning of some of his works there is a musical ‘arch’ that returns, in the end, as necessary parallelism.

in primavera ed estate l'agriturismo avvia fattorie didattiche, colonie estive, escursioni sulla guglia e passeggiate in mountain bike, sempre nel rispetto e nella scoperta della natura.
in the spring and summer this agriturismo offers educational activities, excursions on peaks, and mountain bike rides, always in full respect of nature.

all’esterno, la grandiosa mole dell’edificio è coronata dalla guglia maggiore con la famosa madonnina, statua in rame dorato, alta 4 metri, realizzata nel 1774.
outside, the imposing structure is capped off by the main spire, with its famous madonnina, a statue gold-plated copper 4 metres high which was made in 1774.

guglie
spire roofs