Sie suchten nach: gusinsky (Italienisch - Englisch)

una volta che gusinsky avesse generato la base per il suo successo finanziario ha cominciato a generare un impero di mezzi.
once gusinsky had created the basis for his financial success he began to create a media empire.

il signor gusinsky si trova, cosa piuttosto sorprendente, nella sua casa nei pressi di malaga, in spagna.
he is rather surprisingly in his house near malaga in spain.

il signor gusinsky è una figura di spicco della società russa, essendo presidente del congresso ebraico russo e vicepresidente del congresso ebraico mondiale.
mr gusinsky is a leading russian community leader, being chairman of the russian jewish congress and deputy chairman of the world jewish congress.

ha organizzato gli eventi per la lega comunista della gioventù. gusinsky inoltre ha sviluppato lle relazioni di lavoro con yuri luzhkov, il sindaco di mosca.
he organized events for the communist youth league. gusinsky also developed a working relationship with yuri luzhkov, the mayor of moscow.

ben pochi sono i russi che non intravedono un collegamento fra l' atteggiamento critico di gusinsky e il trattamento dalla mano pesante che gli viene al momento riservato.
there are few russians who do not see a connection between gusinsky 's criticisms and the heavy-handed treatment now being meted out to him.

spero che il commissario patten sia bene informato in merito all' attuale stato di detenzione del presidente di media-most, vladimir gusinsky.
i hope that mr patten is well briefed on the question of the present detention of the chairman of media-most, mr vladimir gusinsky.

si tratta di un' evoluzione allarmante che esula dal caso personale di gusinsky, che ho già sollevato in precedenza; come è noto, sono il suo consulente.
this is an alarming development and it goes beyond the personal question of mr gusinsky, which i have raised before and, as is well known, i am an adviser to him.

nei suoi anni '20 durante gli anni 70 vladimir gusinsky ha iniziato la sua carriera come driver della carrozza, una di affari senza sanzione ufficiale e così ha denominato una gypsy-protezione.
in his twenties during the 1970s vladimir gusinsky started his business career as a cab driver, one without official sanction and thus called a gypsy-cap.

a meno che il presidente putin non faccia marcia indietro e rilasci il signor gusinsky, dovremo concludere che il coraggioso tentativo d' introdurre la libertà di stampa è fallito e la democrazia in russia è solo un' illusione.
either mr putin backs down and releases mr gusinsky, or we shall have to conclude that russia 's brave attempt to establish a free press has turned out a failure and their democracy an illusion.

signor presidente, sono spiacente di dover riferire all' assemblea che ieri sera a mosca è stato arrestato vladimir alexandrovic gusinsky, amministratore delegato del gruppo most-media, gruppo editoriale televisivo, radiofonico e della carta stampata.
mr president, with regret i have to inform the house of the arrest yesterday in moscow of vladimir alexandrovich gusinsky, chief executive of the most-media group of television, radio and newspaper outlets.