Sie suchten nach: ha noleggiato (Italienisch - Englisch)

la parte contraente che ha noleggiato la nave.
contracting party which chartered the vessel.

e) la parte contraente che ha noleggiato la nave.
(e) contracting party which chartered the vessel.

un mio collega ha noleggiato una vettura presso la società di bruxelles per recarsi a strasburgo.
my colleague hired a car from europcar in brussels to drive to strasbourg.

per questa ragione noi riteniamo che sia necessario rivedere la normativa applicabile e in particolare il protocollo del 1992 che ha esonerato i noleggiatori, nella fattispecie la compagnia petrolifera che ha noleggiato, da qualsiasi responsabilità.
this is why we think that the applicable legislation must be reviewed, particularly the 1992 protocol which has exempted the shipowners, in this case the oil tanker charterer, from any liability.

la commissione ha noleggiato il battello di controllo delle attività di pesca "northern desire" per un periodo di quattro mesi e mezzo, da metà maggio a fine settembre.
the european commission chartered the fishing patrol vessel "northern desire" for a period of four and a half months, starting mid-may and finishing at the end of september, in order to serve as an inspection platform for monitoring the drift-net fishery in the mediterranean as well as albacore campaign in international waters of the north east atlantic.

così, solo un tasso di, ha noleggiato la barca in realtà. i marinai sono in programma dal suo punteggio per la pulizia, attrezzatura , servizio, staff e altri temi chiave, che si riferiscono alla carta.
can evaluate only one, has chartered the yacht actually. the sailors are in the program from its rating for cleanliness, equipment , service, personnel and other important questions, which relate to the charter.

i costi di smaltimento dei rifiuti sono sostenuti da colui che ha venduto gli idrocarburi e che ha noleggiato la nave, qualora si sia astenuto dall’adottare provvedimenti diretti a prevenire un tale evento, oppure dal produttore, qualora abbia contribuito al rischio di inquinamento prodotto dal naufragio della nave.
it also affimed that the cost of disposing of the waste is the responsability of the seller of hydrocarbons and charterer of the ship if he failed to take measures to prevent such an occurrence, or of the producer of the product from which the waste came if he contributed by his conduct to the risk of the pollution caused by the shipwreck.

oggi intanto horizon lines ha reso noto di aver raggiunto un accordo con il gruppo csx corporation per la riduzione delle rate di nolo di tre navi che la compagnia armatoriale ha noleggiato dal gruppo csx. l'intesa riguarda le navi horizon anchorage, horizon tacoma e horizon kodiak e consente a horizon lines di risparmiare complessivamente 12 milioni di dollari nel rimanente periodo di noleggio che terminerà nel gennaio 2015.
meanwhile, horizon lines today announced it has reached an agreement with csx corporation group for the reduction of freight rates of three ships that the company hired by the group owner csx.

che per primo ha noleggiato uno yacht nel lorenzen, che spesso è la crociera più popolare raccomandata in danimarca – fare il giro dell'isola di funen. "e 'bene fare in una settimana", lorenzen dice inge e dice che, che mentre il durchseglung del grande belt, il "south sea", del piccolo belt e il sud della danimarca kattegat motivi più belle crociera può essere esplorata.
who first chartered a yacht in the lorenzen, which is often the most popular cruise recommended in denmark – go around the island of funen. "that's good to do in a week", lorenzen says inge and enthuses them, that while the durchseglung the great belt, the "south sea", of the little belt and southern kattegat denmark's most beautiful cruising grounds can be explored.