Sie suchten nach: ha un risvolto positivo (Italienisch - Englisch)

tutto, però, ha un risvolto positivo.
everything has a positive side too, however.

esiste inoltre un risvolto positivo che riguarda la sicurezza.
there is a positive side to this, namely safety.

il coprigambe ha un risvolto per proteggere il bambino dal freddo
the leg cover features a flap to protect the baby against the cold during the winter

tuttavia, questo è solo un risvolto della medaglia.
however, this is only one side of the coin.

un giorno insieme ha una copertina apribile con un risvolto pieghevole sul lato destro.
un giorno insieme has a gatefold cover with a flap on the right side.

ciò ha avuto anche un risvolto positivo, in quanto ha stimolato la produttività e la ricerca di soluzioni innovative in materia di marketing.
this was not necessarily bad, as it stimulated productivity and generated innovative approaches to marketing.

e' un risvolto che avevo preannunciato e ora si sta manifestando.
this is something i have said before and now you can see it happening.

solo facendo un passo indietro e iniziando a comprendere il perché di quanto accade, potete cercare il risvolto positivo.
when you can take a step back and begin to understand why things are happening, you can look for the positive aftermath.

le responsabilità inerenti alle imprese presentano un risvolto economico e uno sociale.
corporate responsibilities have an economic and a social aspect.

ci escluderebbe da qualsiasi consultazione ed è un risvolto dal quale dobbiamo difenderci.
it would put us out in the cold, and that is something we have to defend ourselves against.

tale questione ha altresì un risvolto positivo: abbiamo avviato un intenso dialogo con la bce e saremo senz' altro attenti in fatto di politica economica e occupazionale.
the positive side to all this is that we have initiated intensive talks with the central bank and you can be sure we will be thorough when we discuss financial and employment policies.

se non viene gestito bene, tuttavia, il processo potrebbe avere un risvolto negativo.
but there is a significant downside if the process is not managed effectively.

signor presidente, come disse il compianto senatore tip Òneill: » in politica tutto ha un risvolto locale. »
mr president, as the late tip o'neill said:' all politics is local '.

a prima vista, questa affermazione potrebbe sembrare negativa, ma essa offre anche un risvolto positivo, nella misura in cui riguarda l’ allungamento della vita.
at first glance, this sentence may seem negative, but it also has a positive side, which is that people ’ s lives are getting longer.

tuttavia, l’ accordo ha un risvolto commerciale, ovvero la semplice attività di pesca in acque extracomunitarie e la resa economica che ne deriva.
the contribution they make to europe’ s economy is an important one; it might even be described as irreplaceable.

– signor presidente, l’ esclusione del candidato buttiglione dalla nuova commissione europea ha avuto almeno un risvolto positivo: oggi mi ha facilitato vieppiù il compito di votare contro di essa.
we still have reservations about this commission and we will be looking to call it to account in the future. we will also hold the commission to account on the promises president barroso has made to parliament today, not least in relation to human rights.

si tratta di un lavoro impegnativo ma dai numerosi risvolti positivi:
this is a major undertaking, but one which involves many positive aspects:

man a mano che procedevamo con il lavoro in sede di commissione, ci siamo tuttavia resi conto che nizza ha anche molti risvolti positivi.
as work went on in our committee, however, we realised that nice also had a lot of positive points.

pertanto, dobbiamo fare sì che ciò avvenga correttamente e abbia risvolti positivi per i cittadini.
therefore we have to make sure that we do it right. we have to make sure that it is particularly friendly to the citizens.