Sie suchten nach: hanno minacciato di lasciare (Italienisch - Englisch)

hanno minacciato di ritenerne responsabile il governo di damasco.
they have threatened to hold the government in damascus to account.

nerli incontrerà i presidenti delle otto autorità portuali che hanno minacciato di lasciare l'associazione
nerli will meet the presidents of the eight harbor authorities that they have threatened to leave the association

il parlamento viene minacciato di…
parliament is being threatened with ...

gli stati uniti hanno minacciato di chiudere i loro mercati e noi ci siamo arresi.
they have threatened us with closing our markets and we have given in.

però ci hanno mentito sempre e ci hanno minacciato con condanne di anche un anno di prigione.
lawyers kept coming by who told us the same thing, that we were going to spend a long time in prison.

soldati dell'esercito federale hanno minacciato i delegati della commissione sexta
federal army troops harrass the sixth commission delegates

perché li hanno minacciati?
why were they threatened?

ricordiamo che gli stati uniti non volevano partecipare all' incontro, che hanno minacciato spesso di abbandonare.
remember that the united states did not want to take part in this meeting, and that they often threatened to withdraw.

finalmente le volatilità sono diminuito ma a breve termine queste posizioni hanno minacciato ltcm per il crollo.
eventually the volatilities did decline but in the short term these positions threatened ltcm with collapse.

così le incursioni barbarian che hanno minacciato le società civilizzate ed a volte rovesciate i loro regimi politici.
so would the barbarian incursions that menaced civilized societies and sometimes toppled their political regimes.

i russi hanno minacciato di farlo in precedenza e a mio parere dobbiamo essere molto severi con loro, perché è un atteggiamento inaccettabile.
the russians have threatened to do this before and i think that, in this respect, we have to come down hard on them, for that is unacceptable.

ricorrendo all’ arma del ricatto, gli stati uniti hanno minacciato di imporre agli esportatori europei un’ onerosa procedura di certificazione.
using blackmail, the united states threatened to subject european exporters to an onerous certification procedure.

i pescatori hanno minacciato di bloccare una delle piú grandi navi per la posa dei gasdotti, la solitaire, se avesse provato a poggiare a terra il gasdotto.
fishermen threatened to blockade one of the world’s largest pipe-laying ships, the solitaire, if it attempted to lay the offshore section of the

di conseguenza, a copenaghen si sono trascorse due giornate intense a negoziare un pacchetto finanziario, con divergenze che a un certo punto hanno minacciato di bloccare il processo.
as a result, two fraught days were spent in copenhagen negotiating a financial package, with divisions at one stage threatening to stall proceedings.

minacciate di estinzione.
threatened with extinction.

l'ultimo giorno dello sciopero, gli scioperanti hanno lodato questo atto di solidarietà e chiesto il ripristino di questo collega sul sito e hanno minacciato di continuare lo sciopero.
on the last day of the strike, the strikers praised this act of solidarity and demanded the reinstatement of this fellow on the site and threatened to continue the strike.

specie minacciate di estinzione
species threatened with extinction

quando gli elettori svizzeri, in occasione di un referendum, si sono espressi contro la costruzione di minareti, gli stati musulmani hanno minacciato di colpire la svizzera con sanzioni economiche e addirittura con la jihad.
when the swiss people voted against the building of minarets in a referendum, muslim states threatened switzerland with economic sanctions and jihad.

cipro è minacciata di esclusione…
cyprus is directly threatened with exclusion …

intere aree del paese sono state rese off limits al personale medico da gruppi militanti che li hanno minacciati.
whole areas of the country have been made off limits to medical personnel by militant groups that threatened them.