Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
È qualcosa di speciale che vuoi fare?
are you ready?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
perche dici che mi ami
why do you say that you love me
Letzte Aktualisierung: 2014-01-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
dio è qualcuno di speciale, che non ti farà mai del male.
he has someone special for you that will never hurt you.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
o dio, quando non c nessuno che mi ami,
o god, when there are none to love me,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
infatti non ho nulla, proprio nulla da rimproverarti, se non che mi ami.
if you cannot divine it, you would not understand what i say. i will not molest myself for you. i do not wish to be profaned.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
devi dirlo che mi ami... che mi ami devi dirlo finalmente
tell me what you want tell me what you want
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
l'esperienza qualcosa di speciale, che la creatività perfettamente unico è affascinato dal loro evento.
experience something special, that perfectly unique creativity is fascinated by their event.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
so che mi ami, che la tua parola mi è pervenuta ed io confiderò in essa.
all i ask is that you keep your promises to me.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ascoltando ed osservando la tua parola ho capito che mi ami, perché la croce se non diventa redenzione non sarà mai leggera.
you are already pruned because of the word that i spoke to you.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
rosiekay che amo, amore, piace l'idea del topper albero di natale. ho un sacco di ornamenti che uso ogni anno ma nessun topper speciale che mi piace. genio!
rosiekay i love, love, love the idea of the christmas tree topper. i have a lot of ornaments that i use every year but no special topper that i like. genius!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
di fatto, alla conferenza di giacarta ho riferito un messaggio speciale che mi aveva inviato il presidente borrell fontelles, chiedendomi di trasmetterlo ai capi di stato e di governo riuniti in tale sede.
as regards the management of the crisis, i want to highlight the excellent cooperation between the commission and the council presidency, in particular the cooperation of prime minister juncker, and the european parliament.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz:
"ciao amore. sto chiamando per dirti che il solo pensiero che tu esisti e che mi ami, mi dà vigore.
"hi, honey. i m calling to let you know that just the thought you're there, loving me, brings me strength.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
«voglio qualcuno che mi ami e che non mi lasci mai.» ha paura d’essere abbandonato.
i want someone who will love me and not leave me.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
confessa che le lettere che riceve dal suo paese lo toccano profondamente: «non è nostalgia... ma un sentimento speciale che mi strappa le lacrime».
brothers. candidly he admitted how letters from home touched him: “it is not homesickness…, but a strange feeling that causes my tears to flow.”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
lui è la cosa più bella e io sono davvero fortunata ad aver trovato una persona italiana, pazza e speciale, che mi ama…questo è il motivo per cui milano, piano piano, mi sta rendendo felice.
he’s just the cutest thing and i feel so lucky to have found this crazy, special italian person who loves me, and that’s why milan slowly but surely is making me happy.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
mi chiederanno cosa ho di buono da dire o da offrire loro. ed io dirò loro che qui si possono ottenere due cose buone: se ne può accettare una, o l'altra o entrambe.
they can choose one or the other or choose both. do you know which two things i'm thinking of?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
tu mi conosci e mi ami. io mi fido di te e metto la mia intera vita nelle tue mani. voglio che tu sia la forza che mi sostiene, la gioia che mai mi abbandona.
you know me and you love me. i place my trust in you and i put my whole life into your hands. i want you to be the power that strengthens me and the joy which never leaves me”.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ancora di più, lo spirito santo, autore principale delle scritture vuole così, senza dubbio, renderci attenti a qualcosa di speciale che appartiene alla rivelazione. ci sono silenzi che rivelano tanto quanto molte parole.
even more, the holy spirit, principal author of the scriptures, probably wants to render us attentive to something particular that belongs to the revelation. there are silences that are more revealing than a lot of words.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
l'arte di carol kneisleys aveva già attirato il nostro interesse negli ultimi anni, in particolare i suoi meravigliosi reborn prematuri. carol sa unire grazia e realismo nelle sue bambole, ed in più quel qualcosa di speciale che conquista il cuore di tutti i collezionisti.
over the last few years carol kneisleys work has attracted our attention, especially her preemies. carols work mixes together various factors which appeal to collectors, cuteness, realism and that special something that appeals collectors look for in preemies.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
che mi ha fatto pensare che ci sono probabilmente alcuni simpatici modi per visualizzare uncinetto washcloths e strofinacci troppo. ecco cosa ho trovato per l'ispirazione:
that got me thinking that there are probably some cute ways to display crochet washcloths and dishcloths too. here’s what i’ve found for inspiration:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: