Sie suchten nach: ho bisogno che tu rispetti le scadenze... (Italienisch - Englisch)

abbiamo bisogno che tu conservi le forze.
we need you to keep your strength up.

io ho un bisogno che tu non puoi soddisfare!"
i have a need you can't meet!"

ho bisogno che qualcuno lo veda
i need to know that someone sees that

non ho bisogno che tu viva ma non ti lascerò mai andare
i don't need you to live, but i'll never let you go

abbiamo bisogno che tu sovrintendi ai centri.
we need you there to oversee the centres.

ho bisogno che chi mi ama mi lasci andare
i need my loved ones to let me go

"kanon, ho bisogno che mi procuri una cosa."
"kanon, there's something i need you to get for me."

grazie per scegliere l uovo adatto a te , ho bisogno che tu risponda alle seguenti domande :
to choose the egg for you , i need you to answer questions seguendi :

non c'è bisogno che tu mi aspetti qui. ti ritroverò io."
you need not stay here to wait for me; i can find you."

la commissione è impegnata a prevenire i ritardi che conseguono dal recepimento delle direttive da parte degli stati membri dopo le scadenze concordate.
the commission is committed to preventing the late transposition of directives by member states after the agreed deadlines have passed.

"ascolta," disse: "se devo trovarlo ho bisogno che tu mi dica dov è."
"look," she said. "if i’m going to find him you need to tell me where he is."

signora presidente, ringrazio il commissario per la sua disponibilità e per aver rispettato le scadenze concordate per rispondere ai quesiti postigli.
madam president, i would also like to thank the commissioner for attending this session and for observing the deadlines which are set by both parties when we have our debates.

per un periodo transitorio da definirsi bilateralmente, saranno accettate le stime per i nuovi obblighi, entro le scadenze concordate.
during a transitional period to be defined bilaterally, best estimates for the new requirements, within the agreed deadlines, will be accepted.

al momento si ha l'impressione che gli stati membri giochino al rialzo sui loro temi d'elezione, ritardando in questo modo le scadenze concordate.
at the moment everything seems to indicate that members have been pushing up the bidding with regard to their preferences, thereby putting off agreed deadlines.

esorto pertanto gli stati membri inadempienti a fornire quanto prima le informazioni mancanti e a rispettare in futuro le scadenze concordate."
i urge the member states concerned to provide the missing information as soon as possible and to meet the agreed deadlines in future."

la commissione controllerà il recepimento delle disposizioni legislative in materia di discriminazione negli stati membri e nei paesi in via di adesione entro le scadenze concordate dal consiglio.
the commission will monitor the transposition of the legislative provisions on discrimination in the member states and in the acceding countries within the deadlines agreed by the council.

la commissione propone inoltre misure sanzionatorie rigorose qualora l'iter decisionale non rispetti le scadenze fissate visto che gli stati membri spesso le superano.
commission also proposes strong enforcement measures in case the decisions do not comply with the time limits, as these are often exceeded by member states.

ancora oggi è un sistema, sostanzialmente molto efficiente, che si basa totalmente sullo scambio: io ti do un servizio perché ho bisogno che tu lo dia a me.
to this day it’s still based essentially on free exchange: i give away something because i need something from everyone else.

bisogna che tu ti coordini con i tuoi colleghi per lavorare bene.
you need to coordinate with your colleagues to work well.

"e' così... nah, shunrei, non c'è bisogno che tu sappia." risponde cortesemente libra.
"that is... nah, shunrei, you don't need to know." replies kindly the man.