Sie suchten nach: ho la spada di damocle sopra la testa (Italienisch - Englisch)

possono continuare a vendere a noi, senza avere una spada di damocle sopra la testa.
they can then safely continue to sell to us without having a sword of damocles hanging over them.

3 palle - sopra la testa
3 ball - over the head

... solleva l'estintore sopra la testa...
... he raises it over his head...

e questo pende come la spada di damocle sul capo di umberto eco.
and this is pending like the sword of damocles over umberto eco's head.

come la proverbiale spada di damocle, questo sospetto penderà sulla sua testa per tutto il periodo del suo mandato.
like the proverbial sword of damocles, this suspicion will hang over his head throughout his mandate.

È il debito pubblico la vera spada di damocle della crisi di questi giorni.
the public debt is the real sword of damocles of the current crisis.

da gennaio sul capo di migliaia di dipendenti airbus pende la spada di damocle del licenziamento.
the sword of damocles that being laid off represents has been hanging over the heads of thousands of airbus employees since january.

questo avviso non deve essere una spada di damocle per il parlamento europeo.
this notice must not be allowed to become a sword of damocles hanging over the european parliament.

a ciò si aggiunga la data del 4 maggio, che come una spada di damocle pende sulle nostre teste.
moreover, the date of 4 may hangs over us like a sword of damocles.

sulle nostre politiche culturali pende dunque un' enorme spada di damocle.
a formidable sword of damocles thus hangs above our cultural policies.

tutti gli interventi di riduzione del danno avranno sulla testa questa spada di damocle.
therefore, all efforts to limit damages will have this sword of damocles hanging over them.

la spada di damocle che pende sull'intera attività è il prezzo al barile della benzina nei prossimi anni.
the sword of damocles hanging over the entire business is the price of a barrel of petroleum in the next few years.

incombe come una spada di damocle, non soltanto sull' unione ma sull' intero pianeta.
like a sword of damocles, it hangs over not only the union, but over the whole world.

quali promesse saranno costretti a fare i commissari la prossima volta, sotto la spada di damocle di una bocciatura da parte del parlamento?
who controls our lawmakers, the nations or parliament? if you had had the courage to put the nations ' commission before us in october, you would have had my vote.

lo spettro di un conflitto in iraq pende sulle nostre teste come una spada di damocle e nessuno di noi dovrebbe dimenticarlo.
the spectre of a conflict in iraq hangs over us all like the sword of damocles and that is something that we all need to have in mind.

si vogliono intimidire possibili rivali, “discoli” indisciplinati o semplicemente milioni di innocenti sui quali pende la mortale spada di damocle.
the aim is to intimidate possible rivals, unruly rebels or simply millions of innocent people over whom hang this mortal sword of damocles.

ogni prestito, come la spada di damocle, pende sulla testa dei governanti, che invece di prelevare certe somme direttamente dalla nazione per mezzo di una tassazione temporanea, vanno dai nostri banchieri col cappello in mano.
29. every kind of loan proves infirmity in the state and a want of understanding of the rights of the state. loans hang like a sword of damocles over the heads of rulers, who, instead of taking from their subjects by a temporary tax, come begging with outstretched palm of our bankers.

oggi sappiamo benissimo che il debito incombe come una spada di damocle; occorre che soprattutto il fmi conduca una politica chiara in materia.
we know full well today that this debt hangs over africa like a sword of damocles and the imf in particular needs a clear policy here.