Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ho ricevuto il tuo messaggio
i received your message
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ho ricevuto il mio ordine
i have received my order
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
oggi ho ricevuto il mio gyrotwister.
today i got the gyrotwister i ordered.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
viene ricevuto il messaggio seguente:
you receive the following message:
Letzte Aktualisierung: 2008-07-16
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
"ho ricevuto il prodotto.
"i've just recieved my purchase.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
quel pomeriggio, ho ricevuto il messaggio improvviso di recarmi immediatamente al tempio.
it so happened that that afternoon, i suddenly received a message to report to the mandir immediately.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non ho ricevuto il mio numero di licenza dopo la registrazione del numero di vendita
i didn't receive my license number after registering the sales number
Letzte Aktualisierung: 2017-01-22
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:
ho ricevuto il programma di zazenkai.
i received the zazenkai program.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
impossibile recapitare il messaggio al destinatario.
this message could not be delivered to the recipient.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
< — controlla se il messaggio � al di sotto di un determinato numero di byte.
< — checks if the message is under a specified number of bytes.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
trasmetterò in ogni caso il messaggio al mio collega, il commissario bolkestein.
i will, however, pass this message on to my colleague, mr bolkestein.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
non so se l’umanità intera ha ricevuto il messaggio... io sì.
i don’t know if the whole of humanity got the message... i did.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quando ho cliccato sull'url sondaggio, ho ricevuto il messaggio "pagina non trovata"?
when i clicked on the survey url, i got the message "page not found".
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
perché ho ricevuto il messaggio d'errore: "il tuo account facebook è già in uso"?
i get an error that reads "your facebook account is currently in use." why does this appear?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
se si è ricevuto il messaggio per errore, è possibile segnalare l'errore inviando un
if you received this mail in error, you can report it by sending an
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
appena ricevuto il messaggio, puoi chiamare il loro cellulare e usare l’intercettazione chiamate.
as soon as you get that you call their phone to perform call interception.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
conferma che il programma q capture ha ricevuto il messaggio che la tabella di destinazione è stata caricata.
acknowledges that the q capture program received the message that the target table is loaded.
Letzte Aktualisierung: 2006-04-27
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
la famiglia del giovane, dopo aver ricevuto il messaggio, si prepara a sua volta per festeggiare l avvenimento.
after having given his order to make everything ready, he exclaims: "we will celebrate by having a feast, because this son of mine was dead and has come back to life; he was lost and is found," and immediately they begin to celebrate.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
il messaggio originale è stato ricevuto il mer, 14 nov
the original message was received at wed, 14 nov
Letzte Aktualisierung: 2020-08-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ho cliccato su «conferma» al termine della prenotazione on-line ma non ho ricevuto il messaggio d e-mail di conferma.
i clicked on « submit» at the end of my on-line booking but i did not receive an email confirmation
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: