Sie suchten nach: i borbone (Italienisch - Englisch)

sotto i borbone (1787) il castello venne adibito a prigione.
under the bourbons, around 1787, the castle was used as a prison.

i borbone furono esiliati nel lazio, unica regione rimasta sotto lo stato pontifico.
the bourbons were exiled to lazio, the only region left under the papal state.

sviluppatasi urbanisticamente sotto i borbone, fu centro della rivolta popolare antifrancese nel 1808, così come della resistenza repubblicana durante la guerra civile dal 1936 al 1939.
after a rapid urban expansion under the bourbons, it was the centre of the popular revolt against the french in 1808, as well as of the republican resistance during the civil war from 1936 to 1939.

siamo a quarto in liguria, era il 5 maggio 1860, garibaldi con mille volontari si imbarcò per la sicilia per sostenere il popolo siciliano in rivolta contro i borbone.
we are in quarto in liguria, it was may 5, 1860, garibaldi with a thousand volunteers embarked for sicily to support the sicilian people in revolt against the bourbons.

in questo crocevia naturale hanno regnato i farnese, di stirpe romana, i borbone di spagna e di francia, l'austriaca maria luigia.
this natural “crossroads” has been ruled by the farnese family of roman descent, the bourbons from spain and france, and the austrian maria luigia.

dopo una breve parentesi austriaca passò (1738) sotto i borboni.
after a brief period under the austrians, the area passed to the bourbons, in 1738.

tornato in libertà, per le clausole del trattato di firenze, stipulato il 28 marzo 1801, tra la francia ed i borbone, visconti rientrò a napoli ove si diede all'insegnamento della matematica.
once released in consequence of the clauses of the treaty of florence, concluded march 28, 1801, between france and the bourbons, visconti returned to naples where he began teaching mathematics.

in realtà, miserrime erano le condizioni, economiche e morali, in cui i borboni avevano lasciato il paese.
in reality, the bourbons had left the countryside in a miserable state both economically and morally.

con i borboni inizia un nuovo interesse per la calabria, ma la carestia del 1764 ed il terremoto del 1783 danno un durissimo colpo alla società ed alla debole economia regionale.
with the borbons' arrival, calabria lived a new deal. unfortunately the famine of 1774 and earthquake of 1783 were a terrible shock both for the society and also for the weak regional economy.

signor commissario, onorevole fourçans, siamo come i borboni, che non avevano imparato nulla e non avevano dimenticato nulla, ma sappiamo bene che fine hanno fatto i borboni grazie a questa loro politica.
we have become like the bourbons, commissioner and mr fourçans, who never learned anything and never forgot anything. and you know very well what the fate of the bourbons was as a result of the stance which they adopted.