Sie suchten nach: i promessi sposi (Italienisch - Englisch)

promessi sposi
the betrothed

esempio: ne i promessi sposi
example:

quella al centro de "i promessi sposi" manzoniani.
that at the centre of the "betrothed" by manzoni.

pubblicità e televisione. promessi sposi o separati in casa?
advertising and television - betrothed or strangers together?

e' l'unico luogo lecchese citato esplicitamente nei promessi sposi.
pescarenico is the only name explicity cited in the "i promessi sposi".

e voi italiani, nella vostra letteratura avete un capolavoro sul fidanzamento [i promessi sposi].
and you italians, in your literature you have a masterpiece on betrothal, the betrothed. young people need to know about it and read it.

i promessi sposi con la nostra cultura e tradizione e con la vivace ilarità che contraddistingue il popolo siciliano.
the betrothed with our culture and tradition and to lively hilarity that distinguishes the sicilian people.

prese anche in premio il libro dei promessi sposi , lo teneva in casa con orgoglio.
she also received the book i promessi sposi as a prize, and kept it in the house with pride.

inoltre, i promessi miglioramenti in materia di prezzi dovrebbero intervenire rapidamente.
moreover, improvements in the market concerning prices would have to materialise quickly.

ho letto il libro i promessi sposi tre volte e ce l’ho adesso sul tavolo per rileggerlo. manzoni mi ha dato tanto.
“i have read the betrothed, by alessandro manzoni, three times, and i have it now on my table because i want to read it again. manzoni gave me so much.

prima di ripartire alla scoperta dei luoghi de “i promessi sposi” consigliamo una sosta in uno dei numerosi ristoranti della città.
before to restart to discover the places of “promessi sposi” we suggest a tasy stop in one of the several restaurants of the city.

così è nata l'opera letteraria "i promessi sposi", che grazie a alessandro manzoni oggi tutti gli italiani possono leggere.
thus the literary work was born "i promessi sposi", which thanks to alessandro manzoni all italians can read today .

nel vecchio borgo dei pescatori de "i promessi sposi", una trattoria semplice e famigliare tra i vicoli che si affacciano sul lago di lecco.
in the old fishing village, the " i promessi sposi".

la peste scoppiata a milano proprio nel 1628 e descritta dal manzoni ne i promessi sposi porta l'intera lombardia alla povertà che attraversò tutto il secolo.
the plague broke out in milan in 1628 and, as described by manzoni in i promessi sposi, brought all of lombardy to the poverty which it suffered throughout the century.

fortificazione di confine tra il ducato di milano e la repubblica di venezia. la leggenda narra che fosse la residenza del celebre personaggio de “i promessi sposi”.
it was a defense castle between the milan area and the republic of venice. legend tells that it was the castle where lived the famous character of the “i promessi sposi”.

l assenza totale di regole permetteva ai detentori del potere qualsiasi arbitrio ai danni dei sottoposti: la lettura de i promessi sposi è, credo, esperienza comune a tutti.
the total absence of rules allowed the holders of power to behave as they wanted towards the weak, and there is no shortage of evidence for this, even in literature (the italian novel "i promessi sposi" is a fine example).

turchia e europa promessi sposi, quel matrimonio non s’ha da fare! - eurobull.it, la rivista che fa luce sull'europa
turkey and europe, the betrothed: that marriage is not to be performed! - the new federalist, webzine of the young european federalist

alessandro manzoni era uno scrittore e poeta, ed ü considerato uno dei maggiori romanzieri italiani per aver scritto il celebre romanzo " i promessi sposi", che è un caposaldo della letteratura italiana.
alessandro manzoni was a writer and poet, and is considered one of the greatest italian novelists for having written the famous novel "i promessi sposi", which is a cornerstone of italian literature.

non vorrei che fosse come nei promessi sposi di manzoni, cioè che, secondo qualcuno o addirittura molti, » questo matrimonio non s'ha da fare ».
i would not like it to be like in manzoni 's promessi sposi, that is to say that, in the view of someone or indeed of many,' this marriage must not take place '.

alessandro manzoni per tanti aspetti non è, come dire, un autore attuale, perché descrive nel suo stupendo romanzo, i promessi sposi, una condizione cristiana come già data e quindi non parla di noi, perché oggi quella condizione non esiste più.
alessandro manzoni in many ways is not, as it were, a contemporary author, because he describes in his wonderful novel, i promessi sposi [the betrothed], the christian condition as already given and therefore does not talk about us, because today that condition no longer exists.