Sie suchten nach: idea di come sarebbe stata le sue vita (Italienisch - Englisch)

come sarebbe stata la sua biennale?
how would your biennial have been?

hai idea di come finisca questa vita?
have you ideas on how this life ends?

come sarebbe stata diversa la vita se mi fossi risparmiato quei ricordi dolorosi del peccato
how life would have been different if i spared myself those painful memories of sin

la po-lizia di un paese democratico sarebbe stata tenuta a restituirla al destinatario, con le sue scuse.
the duty of the “democratic” police was to return the letter to the addressee with an apology.

lene: non ho idea di come sarà.
lene: i have no idea what's getting released.

avete qualche idea di come farlo?
avete qualche idea di come farlo?

io non ho idea di come fare per smuoverli.
i have no answer as to how to get the employers moving.

la relazione van den bos sarebbe stata ancora più incisiva se le sue conclusioni si fossero spinte fino a questo punto.
the van den bos report would have been even more forceful if his conclusions had gone this far.

non ho assolutamente idea di come abbia formulato le sue idee su ciò che è europeo e ciò che non lo è.
i will repeat what has already been said by previous speakers, that it is the host country principle rather than the country-of-origin principle that has been laid down as a minimum requirement for the various professions.

questo ci da qualche idea di come ci visiterà.
this gives us some idea of how he will visit us.

questo ci da un idea di come questi mussulmani pensano
this gives us some insight, into how these muslims would

in un primo momento non avevamo idea di come procedere.
at first we had no idea how to proceed.

ciascuno deve riflettere nel proprio ambito su come sarebbe possibile migliorare la commissione o il consiglio con tutte le sue strutture.
everyone needs to consider how all the structures of the commission and the council can be improved.

- la fotografia vi può dare un'idea di come servirlo.
- look at the photo.

e da, ultimo, ogni cittadino dovrebbe porsi la domanda di come sarebbe stata la situazione del proprio paese qualora non fosse esistita la moneta unica.
finally, each person should ask themselves where their country would be if the single currency had never existed.

avevo paura dell'ignoto, di come sarebbe stato se una cosa del genere fosse avvenuta a me.
i was afraid of the unknown, of how it would be if something like that were to happen to me.

lene potrebbe permettersi costosi stilisti, ma ha troppo i piedi per terra per farlo. però ha pensato spesso a come sarebbe stata la sua vita se non avesse ottenuto quel contratto discografico.
lene can afford expensive designer clothes, but she's too down-to-earth for that. however, she's often been thinking about how life would have been if she hadn't got the record deal.

non essendo stata nel frattempo registrata nessuna operazione di censimento ufficiale -- e come sarebbe stata possibile in tale caos di persone spostate dagli avvenimenti e in movimento in ogni direzione?
since no official census took place during that period of time -- in any case, how could it have taken place in such a chaos of populations displaced and moving about in every direction?

il testo ci porta a considerare le conseguenze di un singo lo peccato, come sarebbe stata la violazione del loro impegno per le tribù di ruben e di gad; per restringere il tema, par lerò soltanto delle conseguenze morali.
the text leads us to consider the consequences of a single sin, such as a breach of their engagement would have been in the reubenites and gadites; and to narrow the subject, i shall speak only of the moral consequences.

la convocazione della costituente era stata parecchie volte rinviata, lo sarebbe stata probabilmente ancora; il popolo, si sperava, avrebbe finito per calmarsi e per modificare le sue esigenze.
the constituent assembly had been postponed and postponed–would probably be postponed again, until the people were calm enough–perhaps to modify their demands!