Sie suchten nach: ieri era malato e oggi sta peggio (Italienisch - Englisch)

2 or il servitore d'un certo centurione, che l'avea molto caro, era malato e stava per morire;
2 and a certain centurion's bondman who was dear to him was ill and about to die;

si narra che un cavaliere sconosciuto, maestoso e tetro apparve al custode della chiesa e del cimitero che era malato e a causa di ciò pensoso e triste.
it is told that an unknown horseman, stately and gloomy, appeared to the guardian of the church and of the cemetery. the custodian was ill and because of that he was sad and thoughtful.

7:2or il servitore d’un certo centurione, che l’avea molto caro, era malato e stava per morire;
7:2a certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.

disse che manuel era malato e che viveva nella strada da molto tempo. il fatto che i due bambini fossero entrati nella sua vita lo stesso giorno era un segno per catalina. quando seppe che erano entrambi orfani decise di adottarli.
the friend told catalina that the little boy had lived for quite a while on the streets and was now ill. catalina took it as a sign the fact that both children had come into her life the very same day. when she learned that both children were orphans, she decided to adopt them.

e' stato scelto olivier, nomade virtuale diventato reale qualche giorno fa. francese, ha preso posizione già da ieri scrivendo la scheda di voto e oggi sta dettando la sua impostazione di questo diario.
this week, olivier, a virtual nomad who became real for a while, has the role.

passarono cinque anni e tutto il paese ebbe un grande dolore perché in fondo tutti amavano il loro imperatore; e lui era malato e non sarebbe vissuto a lungo, si diceva; un nuovo imperatore era già stato scelto e il popolo si riuniva per la strada e chiedeva al luogotenente come stava il loro imperatore.
the chinese really were fond of their emperor, and he now lay so ill that he was not expected to live. already a new emperor had been chosen and the people who stood in the street asked the lord-in-waiting how the old emperor was.

duba oggi ha le ali è diventato un angioletto in un freddo giovedi' di dicembre, il 6 dicembre 2001 aveva poco piu' di un anno e mezzo! ho dormito per terra affianco a lui nei giorni in cui era malato e aveva smesso di vedere, eppure era cosi' attento ai miei spostamenti ce l'ha messa davvero tutta per reagire e per sopportare ii continui spostamenti dal vet, io dal canto mio continuavo a chiedergli di non arrendersi e gli ho anche promesso che ce l'avrebbe fatta gli inventavo una canzoncina nuova tutti i giorni che gli canticchiavo durante il viaggio dal vet ...
duba today has his wings… has become an angel on thursday in a cold 6 th of december 2001… he was little more old than a year and a half! i slept on the floor beside him in the days when he was ill and stopped to see, but he so was close to my trips… it has really put all his strenght to react… i continued asking him to never surrenderi also promised him that this would survive …i created a new tune every day that i used to sing sofly to him during every journey to go the vet....