Sie suchten nach: il corriere ups ritira oggi il pacco (Italienisch - Englisch)

conclusione, dopo una settimana arriva il corriere con il pacco e 17 euro da pagare, pagati tranquillamente, perche per 17 euro nn ce la meniamo, nn siamo barboni.
finally, after a week the courier arrives with the package and 17 euros to be paid, paid quietly, because for the beat about 17 euro nn, nn are homeless.

quando il corriere effettuerà la consegna il cliente e/o consumatore dovrà verificare che il pacco sia integro, non danneggiato né bagnato e comunque conforme alle caratteristiche standard di un pacco.
upon delivery of the goods, clients/costumers must check that the parcel is intact, not damaged or wet and pursuant to the standard characteristics of a parcel.

il cognome indicato deve corrispondere a quello presente sul campanello di casa. infatti se il corriere non trova il nominativo, rimanda il pacco al mittente come "indirizzo sconosciuto".
if the courier does not find the correct name at the address, he will return the parcel as 'unknown at destination'..

É possibile che ci venga restituito il pacco perché il corriere non ha potuto consegnarlo al tuo indirizzo.
every once in a while, we will have a package returned to us because the couriers were unable to deliver it to you.

È pregato di effettuare la restituzione del bene, tramite il corriere ups, attaccando sulla confezione del bene da restituire l’etichetta prestampata e prepagata fornita al cliente unitamente al bene acquistato.
the customer shall return the product via ups courier service, attaching the pre-printed and pre-paid label provided together with the product to the packaging of the product.

oggi il corriere è passato a ritirarlo per portarlo al centro assistenza più vicino, sperando riescano a ripararlo , come ricevuta di acquisto ho inserito all'interno del pacco le transazioni avvenute con ebay sperando che vadano bene. nelle migliori delle ipotesi spero si risolvere così altrimenti la ricontatterò per vedere ciò che si può fare. la terrò aggiornato non appena saprò a mia volta qualcosa.grazie
today the courier went to pick it up to take it to the nearest service center, hoping they will be able to repair it, as a purchase receipt i entered the transactions with ebay inside the package hoping that they will go well. in the best case scenario i hope it will be resolved otherwise i will contact you to see what can be done. i will keep it updated as soon as i know something back. thanks

vedo ma il problema è che io non ho realmente ricevuto il prodotto, ho fatto diversi acquisti su alibaba e non ho finora avuto problemi, questa è la prima volta. vi chiedo cortesemente di verificare con il corriere e di voler risolvere il problema dando fiducia al vostro cliente, sinceramn ente dato l'importo del prodotto non ci sarebbe davvero ragione di mentire, se vi dedico il mio tempo a scrivervi su questo problema è perché il pacco non mi è stato effettivamente recapitato e allora non posso pagare per nulla e non farvi presente la cosa. spero che vogliate sollecitamente risolvere il problema, in caso contrario procederò comunque alla segnalazione ad alibaba. cordiali saluti
i request a refund of the purchase having not actually received anything, i am waiting for your prompt reply.