Sie suchten nach: il meglio è il nemico del bene (Italienisch - Englisch)

però il meglio è nemico del bene.
the best is the enemy of the good, however.

onorevoli colleghi, il meglio è nemico del bene.
ladies and gentlemen, it is better to let well alone.

in materia di moneta unica, il meglio è nemico del bene.
as far as the single currency is concerned, the best is the enemy of the good.

nel paese da cui provengo esiste un proverbio secondo il quale il meglio è il nemico del bene.
where i come from there is a proverb which says that the best is the enemy of the good.

tutti sanno che l' inferno è lastricato di buone intenzioni e che il meglio è il nemico del bene.
everyone knows that the road to hell is paved with good intentions and that perfectionism can be counter-productive.

a mio avviso, tuttavia, questo è un caso in cui il meglio è nemico del bene finale:
my personal point of view is that in this case the best is the enemy of good:

in polonia, signor presidente, c'è un detto secondo cui il meglio è nemico del bene.
in poland, mr president, there is a wise saying according to which the best is the enemy of the good.

fin troppo spesso in campo legislativo il meglio è nemico del bene; dobbiamo porci obiettivi moderati.
too often the best is the enemy of the good with legislation. we need to be moderate in what we try to achieve today.

il mio messaggio al parlamento europeo è: "il meglio non deve essere nemico del bene".
to the european parliament i say: the better should not be the enemy of the good; le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien.

in questo settore come in molti altri, guardiamoci da un eccesso di zelo, in quanto il meglio è nemico del bene.
in this domain, as in many others, let us refrain from an excess of zeal, the better being the enemy of the good.

in questo caso, tuttavia, il meglio è nemico del bene, soprattutto se le aggiunte compromettono l’ insieme agli occhi del consiglio.
it was this new obligation which led the commission, in the spring of this year, to submit seven proposals for new legal bases.

come spesso accade quando intervengono cambiamenti politici, abbiamo dovuto scendere ad un compromesso, poiché il meglio è spesso nemico del bene.
as tends to be the case with political change, we ended up having to make compromises, and the best is the enemy of the good.

signor presidente, onorevoli colleghi, desidero innanzitutto ringraziare la onorevole hautala, ma le ricordo al contempo che il meglio è spesso nemico del bene.
mr president, i should first of all like to thank mrs hautala but say at the same time that the best is often the enemy of the good.

nemici del bene,
despisers of those that are good,

signor presidente, c' è un proverbio che dice:" il meglio è il nemico del bene", e temo proprio che la relazione della onorevole read ne sia un esempio lampante.
mr president,'the best is the enemy of the good ', as they say in france, and i do fear mrs read ' s report is a striking illustration of that saying.

(1) nemici del bene
(1) who hate the good,

intemperanti, intrattabili, nemici del bene,
fierce, despisers of those that are good,