Sie suchten nach: il pc era più lento del solito (Italienisch - Englisch)

computer esegue più lento del solito, dove browser potrebbe bloccarsi in eccesso.
computer performs slower than usual where browser may crash in excess.

a natale e midsummer cambiato il più lento del tempo "faccia".
at christmas and midsummer changed the slowest to the "turn" then.

il processo di negoziato e di ratifica degli accordi di associazione è stato più lento del previsto;
the process of negotiation and ratification of the association agreements has been slower than expected.

notevole ritardo dovuto a un avanzamento dei lavori più lento del previsto in parlamento.
substantial delay due to slower than expected progress of work in parliament.

pillole hanno effetto molto più lento del sistema più veloce di consegna di patch recitazione.
pills take effect much slower than the faster acting patch delivery system.

il tuo dispositivo è un po' più lento del solito? vengono visualizzate schermate popup a caso? sul tuo conto bancario ci sono addebiti che non ti risultano?
is your device running a bit slower than usual? maybe random screens are popping up? does your bank account have unknown charges on it?

l'analisi che stiamo pubblicando oggi evidenzia anche paesi e settori in cui il progresso è stato più lento del previsto."
the analyses we are publishing today also highlight countries and sectors where progress has been slower than planned."

il primo metodo è più lento del secondo perchè richiede la riscrittura di tutti i caratteri sullo schermo mentre il secondo cancella tutto lo schermo immediatamente.
the first method is slower than the second as it requires all squares on the screen get rewritten whereas the second clears the whole screen immediately.

tuttavia, tale sviluppo vantaggioso per imprese e consumatori – pur delineato – risulta tuttora più lento del previsto.
however, the development of competition with its benefits for businesses and consumers – although emerging – remains slower than expected.

e ha un battito cardiaco più lento del normale (dovuto sia ad una malattia sia ad elevati livelli di attività fisica)
if you have an abnormally slow heart rate (either due to illness or high levels of physical fitness)

il fatto che finora gli effetti non si siano fatti sentire in misura rilevante può significare o che il contagio è più lento del previsto o che la resistenza della ue è migliorata più di quanto si pensi.
the fact that we have not seen much of an effect so far could imply either than transmission lags are longer than expected or that the resilience has improved further than we think in the eu.

corriamo seriamente il rischio di doverci muovere al passo più lento del più arretrato tra gli stati membri, a meno di sfruttare ogni occasione possibile per mantenere unita l' assemblea.
we are at serious risk of having to move at the very slowest pace of the slowest member, unless we can bring the house together at every opportunity.

il cantante è accompagnato da una chitarra e da percussioni. successivamente entra anche il contrabbasso e altri elementi di percussione, quando si mischia il son de nacimiento al son montuno, più lento del son.
the singer is accompanied by a guitar and a set of small percussion instruments. later a double bass was added along with other percussion instruments, when the mixture with the son gave way to the son montuno, slower that the son.

esegue il rendering di una visualizzazione dei parametri utilizzata dalla struttura nel metodo di accelerazione del raytracing bsp. può risultare utile nell'individuazione dei problemi se in un messaggio del renderizzatore vengono segnalati valori delle dimensioni o della larghezza eccessivi oppure se il rendering risulta più lento del solito.
renders a visualization of the parameters used by the tree in the bsp ray-trace acceleration method. if a message from the renderer reports excessively large depth or size values, or if rendering seems unusually slow, this can help you locate the problem.

* sezione del fluido è più lento del pistone carezze, il tasso di ciclo più lento, e più grande spostamento per tutta la vita prestazioni più a lungo.
* fluid section has slower stroking piston, slower cycle rate, and larger displacement for longer performance life.

per quanto riguarda la seconda regola e tenuto conto della necessità di accelerare la riduzione del disavanzo, gli eventuali margini derivanti da un aumento delle spese più lento del previsto dovrebbero servire a ridurre il disavanzo.
concerning the second rule and taking the need to accelerate the deficit reduction into account, any budgetary margin stemming from a slower-than-planned increase in expenditures should be allocated to deficit reduction.

ciò è soprattutto riconducibile alla riduzione degli investimenti nelle unità operative, ad una diminuzione delle loro « altre spese operative » e ad un ritmo di assunzioni più lento del previsto.
the main reasons were reduced investments in the business units, a decrease of their « other operating expenditure » and a slower recruitment than foreseen.

in breve, il principio dell'unanimità è ancora ben saldo e, conseguentemente, il ritmo di avanzamento della politica sociale è spesso frenato dal membro più lento del convoglio europeo, mentre l'unione economica e monetaria procede a ritmo sostenuto.
in short, the unanimity principle is still well intact, with the resultant rate of progress on social policy being by and large determined by the slowest member of the european convoy, whilst economic and monetary union goes full speed ahead.

in effetti, il recupero dell'economia comunitaria è più lento del previsto, negli stati uniti la situazione economica non è all'altezza delle anticipazioni, pesano incertezze sulla liberalizzazione degli scambi mondiali e permangono notevoli rischi nell'ambito finanziario.
economic recovery in the community is slower than anticipated, the economic situation in the us is falling short of expectations, world trade liberalization is still uncertain and major risks persist in the financial sphere.

queste differenze raggiungono un picco di oltre 14 minuti a metà febbraio (quando il "tempo solare" è più lento del "tempo dell'orologio") ed oltre 16 minuti all'inizio di novembre (quando il "tempo solare" è più veloce del "tempo dell'orologio").
these differences reach a peak of just over 14 minutes in mid-february (when "sun time" is slow relative to "clock time") and just over 16 minutes at the beginning of november (when "sun time" is fast relative to "clock time").