Sie suchten nach: il problema risied (Italienisch - Englisch)

e' qui che risiede il problema.
that is the problem.

il problema risiede nel quantificare i miglioramenti conseguiti.
that is how things stand.

il problema dell' asilo risiede notoriamente nella procedura.
the problem of asylum is with the procedure.

il primo problema risiede nella base giuridica della proposta.
the first problem is the proposal's legal basis. the commission takes article 95 on the internal market as its basis.

lei è nel posizionamento ideale di informarvi dove per il problema risiede.
she is in the ideal placement to inform you where by your issue lies.

il problema risiede nel tipo di tutela da concedere a simili brevetti.
the problem resides more in the extent of the protection to be granted to these patents.

tuttavia il problema risiede nella difficoltà di imporre sanzioni effettive per penalizzare i prevaricatori.
however, the problem lies in the difficulty of imposing effective sanctions to penalise transgressors.

certo può esserci qualcosa di vero in questo, ma penso che il problema risieda altrove.
there may certainly be a little truth in this, but i think the problem lies elsewhere.

il problema risiede nel modo lacunoso e disuniforme con cui si controlla l' adempimento della legislazione.
the difficulty is the fact that compliance with them is imperfectly and above all unevenly policed.

il problema risiede proprio nel fatto che restano inevasi, il che è tutt' altra questione.
the problem lies in the very fact that it goes unspent, which is an entirely different issue.

il problema risiede nella difficoltà di giudicare se la tendenza in atto punta verso il miglioramento o verso il peggioramento.
there are such large areas of doubt and such major errors that, in practice, the court of auditors is giving the thumbs down to quite crucial areas of the eu budget.

sir leon non è certo noto per la sua simpatia verso le richieste sindacali, ma qui il problema risiede innanzitutto nel consiglio.
sir leon is not exactly famous for his affection for trade union matters, but here the problem lies first and foremost with the council.

il problema non è la disponibilità dei prodotti, il problema risiede principalmente con quale prodotto funziona meglio o funziona affatto.
the problem is not the availability of the products, the problem mostly lies with which product works best or works at all.

il problema risiede nel fatto che si ritiene che questo sforzo comporti un onere amministrativo e finanziario eccessivo e sproporzionato rispetto all'obiettivo perseguito.
the problem lies in the fact that this endeavour is considered to involve an excessive administrative and financial cost, which is disproportionately high in relation to the objective pursued.

il problema risiede nella dimensione del mercato: la dimensione del mercato originario determina la forza dell’industria sullo scenario internazionale.
the problem lies with the market size; the original market size determines the strength of the industry on the international stage.

presidente della commissione - (en) mi dispiace ma io non sono d'accordo che il problema risieda solo nelle grandi banche.
president of the commission. - i am sorry but i do not agree the problem is only with the big banks.