Sie suchten nach: il quale mi proponeva l (Italienisch - Englisch)

quale mi consiglia?
which one do you recommend?

la leggerò nel mio scarso inglese, per il quale mi scuso.
i will read it to you in poor english, for which i apologise.

che uno; e che lo sforzo, con il quale mi costringevo a fissare
now, indeed, was i in a pretty fix, for neither did i know which avenue to follow nor when danger lay directly in my path; but there was nothing else to be done than follow one of the corridors, for i could gain nothing by remaining where i was.

esorto il nuovo commissario, con il quale mi congratulo per la nomina ottenuta, a prendere l’ iniziativa.
i call on the new commissioner, whom i congratulate on his appointment, to lead the way.

mi spinse un amico il quale mi disse che lì aveva ricevuto una particolare grazia spirituale.
a friend, who told me that he had received a great spiritual grace there, suggested that i make the trip.

mi reco a visita da lui, il quale mi spiega in linea generale cos’è la siringomielia.
my neurologist immediately recommended a specialist from milan. i went for an appointment with him, where he explained in general terms what syringomyelia is.

il mio accompagnatore si è rivolto al funzionario dello sportello, il quale mi ha subito fatto cenno.
my companion then referred me to the official at the counter, and the latter immediately waved me on.

a timbuktu due anni fa, il maggiore disturbo per il quale mi era chiesto aiuto era quello degli emorroidi.
two years ago in timbuktu the major disturb i was asked to cure were haemorrhoids.

signor presidente, desidero in primo luogo ringraziare il relatore mather con il quale mi congratulo per il suo documento.
mr president, i would like first of all to thank and commend mr mather for his report.

ecco il motivo per cui voterò a favore della relazione del collega, onorevole barzanti, con il quale mi congratulo.
for this reason i shall be voting for mr barzanti's report, on which i congratulate him.

desidero intervenire in particolare sulla relazione sui conglomerati finanziari presentata dall' onorevole lipietz, con il quale mi congratulo.
i wish to focus on the report by mr lipietz. i would also like to congratulate him on his report on financial conglomerates.

"in poco tempo il signore aveva saputo trarmi dal circolo angusto entro il quale mi dibattevo senza sapere come uscirne.
"in no time the lord was able to free me from the narrow circle that i was turning in, not knowing how to get out.

condivido quanto affermato dal relatore cashman- con il quale mi congratulo-, secondo il quale la situazione evolverà autonomamente.
i share the opinion of our rapporteur, mr cashman, who is to be congratulated. he says that this is something that will develop by itself.

in questo senso sono pienamente d'accordo sul contenuto della relazione elaborata dall'onorevole brok, con il quale mi congratulo.
in this respect i agree entirely with the report drawn up by mr brok, whom i congratulate.

– signor presidente, desidero intervenire sulla relazione dell’onorevole marques, con il quale mi congratulo vivamente per il lavoro svolto.
– mr president, i wish to refer to the report by mr marques, whom i warmly congratulate on the work he has done.

e' ciò che mi proponevo di fare.
that is what i was proposing to do.