Sie suchten nach: il valore deriva dalla differenza tra ... (Italienisch - Englisch)

la differenza tra i due numeri
the difference of two numbers

il valore commerciale in realtà il valore commerciale deriva dalla riservatezza.
in reality, this commercial value stems from its confidential nature;

la copertura patrimoniale supplementare è data dalla differenza tra:
the supplementary capital adequacy shall be calculated as the difference between :

il calcolo della correzione finanziaria che deriva dalla differenza tra le spese dichiarate e quelle riconosciute a carico del bilancio;
calculation of the financial correction arising from the difference between declared expenditure and expenditure recognised as chargeable to the budget;

il rendimento a scadenza del titolo, come detto, deriva dalla differenza tra prezzo di acquisto o di emissione e prezzo di rimborso.
the security’s yield to maturity, as mentioned, derives from the difference between the purchase or issue price and the redemption price.

un ulteriore problema legato al controllo dell'inquinamento atmosferico deriva dalla differenza tra i test di laboratorio e sul campo.
another problem in controlling air pollution comes from the difference between laboratory tests and real world conditions.

il valore di una siffatta attività in un determinato momento della sua esistenza è dato dalla differenza tra il prezzo di acquisto corrente e il valore cumulato degli ammortamenti.
the value of such an asset at a given point in its life is given by its current acquisition price less the accumulated value of these write-offs.

la solvibilità corretta dell'impresa di assicurazione partecipante è data dalla differenza tra:
the adjusted solvency situation of the participating insurance undertaking is the difference between:

il margine di profitto è dato dalla differenza tra il valore totale e il costo complessivo per svolgere le attività generatrici di valore.
the profit margin is given from the difference between the value total and the all in cost in order to carry out the activities value generatrices.

la solvibilità di gruppo dell'impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipante è data dalla differenza tra:
the group solvency of the participating insurance or reinsurance undertaking is the difference between the following:

capital gain guadagno proveniente dalla differenza tra il prezzo di acquisto e quello di vendita di un determinato bene o investimento.
profit on the sale of securities, either through dividends or the selling of securities.

il valore complessivo dei guadagni nominali in conto capitale conseguiti nel periodo contabile può essere calcolato nel solito modo, sottraendo il valore delle operazioni dalla differenza tra i valori nei conti patrimoniali di apertura e di chiusura.
the total value of the nominal holding gains accruing over the accounting period may be calculated in the usual way by subtracting the value of transactions from the difference between the opening and closing balance sheet values.

da tale compensazione sono detratti gli eventuali utili risultanti dalla differenza tra il prezzo d'acquisto e il prezzo di vendita.
this compensation shall be reduced by the amount of any profits resulting from the difference between the buying-in price and the selling price.

la solvibilità corretta dell'impresa di assicurazione partecipante o dell'impresa di riassicurazione partecipante è data dalla differenza tra:
the adjusted solvency of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking is the difference between:

la situazione di solvibilità corretta dell'impresa di assicurazione partecipante o dell'impresa di riassicurazione partecipante è data dalla differenza tra:
the adjusted solvency situation of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking is the difference between:

la riduzione massima possibile del prezzo è determinata dalla differenza tra il livello dell'aliquota normale e quello dell'aliquota ridotta applicata.
the maximum possible price reduction is determined by the difference between the standard rate of vat and the reduced rate applied.

ai fini dell'applicazione dell'articolo 7 della decisione 2007/436/ce, euratom, il saldo di un esercizio è costituito dalla differenza tra:
for the purpose of applying article 7 of decision 2007/436/ec, euratom, the balance of a given financial year shall consist of the difference between:

in questo caso la base imponibile del servizio di distribuzione prestato è costituita dalla differenza tra il valore nominale del buono multiuso e l'importo effettivo versato dall'acquirente.
in this respect the taxable amount of the distribution service provided is a balancing figure – calculated as the difference between the nominal value of the mpv and the actual amount paid by the acquirer.

la fusione, la scissione o la scissione parziale non comporta alcuna imposizione delle plusvalenze risultanti dalla differenza tra il valore reale degli elementi d’attivo e di passivo conferiti e il loro valore fiscale.
a merger, division or partial division shall not give rise to any taxation of capital gains calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes.

fs è la costante solare divisa per 4 (s/4), che deriva dalla differenza tra l'energia che arriva su un disco di area πr2 e la radiazione uscente emessa dalla superficie della terra di area 4πr2 (le ipotesi assunte nel primo modello).
the figure below summarises the elements of the model. fs is the solar constant divided by 4 (s/4), which arises from the difference between incoming energy spread over a disc, πr2, and outgoing energy radiated from the surface of a sphere, 4πr2 (the assumption made in the first model).