Sie suchten nach: immaginavamo (Italienisch - Englisch)

arrivati lì, era effettivamente come ci immaginavamo anzi meglio!
once there, it was actually even better as we imagined!

la gplv3 deve fronteggiare minacce alla libertà che non immaginavamo nel 1989.
gplv3 must cope with threats to freedom that we did not imagine in 1989.

ci immaginavamo un bel posticcino ma abbiamo trovato un posto veramente incantevole.
we imagined a nice posticcino but we found a really lovely.

e siamo insieme per sempre, ma non proprio nella maniera che immaginavamo.
we are going on forever, but not quite in the way we imagined.

come immaginavamo, le difficoltà di negoziazione con le autorità marocchine sono state notevoli.
as we imagined, the difficulties in negotiating with the moroccan authorities have been considerable.

immaginavamo un luogo dove la passione per l’ospitalità ci consentissero di coccolare i nostri ospiti.
we imagined a place where the passion for hospitality would enable us to pamper our guests.

forse non immaginavamo che ci sarebbe voluto così tanto tempo, ma ce n'è voluto molto.
perhaps we did not imagine that it would take as long as is now the case, but it has taken a long time.

sapevamo che i nostri bambini sarebbero stati interessati ai nostri acquisti ma non immaginavamo quanto. fu come portare a casa un animale domestico.
we knew the boys would be interested in our purchases but we had no idea how interested. it was like bringing home a pet.

le vie, come immaginavamo, sono corte e violente, ma tutte interessanti, nel classico stile isilese, piuttosto tendineo.
the routes are, as we imagined, short and violent, but they all are interesting, in the classical style of isili, rather tendinous.

prima il verde della jungla e le alte palme di cocco, poi, le ricche risaie; ecco l'asia che immaginavamo.
at first, jungle and high coco palm trees, then rice fields: here is asia as we expected it.

e quello era il primo passo di questo nostro viaggio e che spesso ci ha portato in luoghi che non immaginavamo di dovere visitare e, da li, iniziare un nuovo viaggio.
and that was the first step of our journey and which frequently led us in places we never thought of going to and, from there, to begin a new journey.

siamo entusiasti e cominciamo a camminare tra gli scavi immaginando la casa finita, apriamo porte d’aria e ci sdraiamo su letti immaginari, tutto è come immaginavamo.
we’re very enthusiastic and we start walking amongst the foundations, envisioning the finished house, we open “air doors” and we lay down on imaginary beds. everything is like we pictured it.

noi già immaginavamo che, prima o poi, il dittatore milosevic si sarebbe rivalso sugli albanesi nel giardino di casa propria, approfittando dei suoi metodi già utilizzati durante la guerra e le epurazioni etniche in bosnia.
we had already imagined that sooner or later milosevic the dictator would turn on the albanians in his own back yard, taking advantage of the methods he already used during the war and for ethnic cleansing in bosnia.

ci ha affascinato proprio il fatto che fosse completamente in rovina, lo abbiamo affittato e per i primi quattro mesi ci siamo dedicati notte e giorno a “costruirlo” esattamente come ce lo immaginavamo.
we were charming from its destroyed status, we have rented it and for the first four months we have dedicated days and nights to build it up exactly as we imagined.

l'agriturismo è proprio come lo immaginavamo e come il sito web lo descrive: una struttura meravigliosa, ubicata in una posizione strategica che ci ha permesso di visitare spiagge e città stupende senza percorrere lunghe distanze.
the farm is just as we imagined and how the website describes it: a wonderful property located in a strategic position that allowed us to visit the beautiful beaches and cities without traveling long distances.

signor presidente, signor presidente in carica del consiglio, signor commissario, onorevoli colleghi, quando, sei mesi fa, abbiamo iniziato a lavorare su questa relazione in seno alla commissione per gli affari esteri, i diritti dell' uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa, non immaginavamo che l' avremmo presentata proprio in un momento così drammatico e doloroso.
mr president, president-in-office of the council, commissioner, ladies and gentlemen, the committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy began work on this report six months ago. we never imagined back then that we would publish it at such a dramatic and painful time.