Sie suchten nach: immedesimarsi (Italienisch - Englisch)

2. la tenerezza: l’immedesimarsi di dio
2. tenderness: god identifies

la conversione, sforzo quotidiano di immedesimarsi con cristo
the conversion, daily effort to identify oneself with christ

immedesimarsi con chi vive di più il carisma che ci ha raggiunto.
it means identifying ourselves with those who most live the charism that has reached us.

2. la tenerezza: l’immedesimarsi di dio con la nostra carne
2. tenderness: god identifies himself with our flesh

la sua aspirazione è di immedesimarsi con lui, assumendone i sentimenti e la forma di vita.
they strive to become one with him, taking on his mind and his way of life.

ai visitatori chiediamo di immedesimarsi e di osservare, allargando la misura della propria ragione.
we ask visitors to observe carefully, to widen their horizons and to empathize with the stories and lives they meet.

egli è con noi; anzi, egli desidera condividere la nostra sorte fino ad immedesimarsi con noi.
he is with us; indeed, he wishes to share our destiny to the point of identifying with us.

perciò che cosa vuol dire immedesimarsi con la modalità con cui il mistero ci ha raggiunto, cioè col carisma?
so what does it mean to identify ourselves with the modality with which the mystery has reached us, that is, with the charism?

un caricaturista cerca non solo di immedesimarsi in una situazione, ma anche di essere attento alla sensibilità delle persone.
cartoonists put themselves in situations, but they also put themselves in people’s sensitivities. they get very close to people.

per questi motivi, pur essendo una storia ambientata in una spagna rinascimentale, sarà facile per il pubblico immedesimarsi.
for these reasons, even though this story is set in spain during the renaissance, the audience can easily identify itself with it.

perdere un membro della propria famiglia può essere duro da affrontare, ma perderne 8 è una situazione nella quale è impossibile immedesimarsi.
losing one family member is difficult enough for a person to deal with, but losing eight is nearly impossible to comprehend.

il desiderio è quello di coinvolgere lo spettatore, di aiutarlo a immedesimarsi con il pensiero dello scrittore attraverso la lettura dei suoi scritti e con un ricco percorso video.
we wish to engage the viewers and help them, identifying themselves with the writer’s thoughts the reading of his writings and guided videos.

chi si impegna a immedesimarsi sempre di più nella mentalità di gesù, è intenzionato gioiosamente a compiere opere che piacciono a dio, con uno zelo costante come al principio.
those who make the effort of growing more and more into the mind of jesus are happy and willing to do works pleasing to god.

devono fare in modo che i cittadini si interessino alle questioni europee, devono ispirare loro la voglia di immedesimarsi nelle situazioni, motivarli ad avere idee e far loro capire che è importante avere idee.
they should endeavour to get people to take an interest in european affairs, encouraging them to want to get involved in things, thus motivating them to take a stance while also giving them a sense of value in doing so.

con l’aiuto di racconti e di semplici giochi con travestimenti i bambini possono immedesimarsi nella vita di allora, alla corte dell’arcivescovo di salisburgo. dettagli
stories and role plays are used to help children understand the nature of court life under the salzburg archbishops. details

i bambini possono immedesimarsi nella vita di allora, alla corte dell’arcivescovo di salisburgo, con l’aiuto di racconti e di semplici giochi con travestimenti.
stories and role plays are used to help children understand the nature of court life under the salzburg archbishops.

la chiesa racconta la storia della vita e della fede degli uomini. chi riesce ad immedesimarsi nel primo medioevo, epoca in cui le persone non sapevano nè leggere nè scrivere, può rendersi conto di quale effetto questi colorati affreschi abbiano potuto avere.
the church tells a story of the lives of the people, and their faith. whoever is capable of imagining life in the early middle ages, when people could neither read nor write, will be able to appreciate the effect these colourful frescoes would have had.

finiranno tutti per immedesimarsi nel proprio ruolo al punto tale da litigare fra di loro, creando vere e proprie fazioni (alcuni diventeranno comunisti o tenteranno di fuggire dimenticando che quel treno avrebbe dovuto essere la loro salvezza).
they all end up identifying themselves so much in their roles that they argue amongst themselves, creating real and proper factions (some become communists or try to escape forgetting that the train was meant to be their escape).

i lavoratori e i manager devono poter comunicare e in tale comunicazione devono riuscire a fornire un'immagine di se stessi e dei loro contenuti, ma anche ad immedesimarsi in spazi culturali inizialmente sconosciuti, individuandone i punti di diversità e cercando di superare gli elementi di divisione.
workers and managers must be able to communicate and represent their own interests and aims while also showing an awareness of what appear to be alien cultures, identifying the differences and trying to break down the barriers.