Sie suchten nach: impazzata (Italienisch - Englisch)

stamattina, come al solito, abbiamo corso all’impazzata.
stamattina, come al solito, abbiamo corso all’impazzata.

la bambina corre in giro e il suo cuore batte all'impazzata.
as the girl runs around, her heart beats wildly.

la chiesa è stata fatta cadere dal suo asse e sta rotando all'impazzata fuori della sua orbita.
the church has been knocked off its axis and is rolling crazily out of orbit.

non so se vi è mai capitato di osservare un cucciolo che corre all' impazzata per i prati su quattro zampe.
i do not know if you have ever had a puppy that has gone romping through the fields- on four legs.

spararono all'impazzata tra la folla! gli scontri furono estremamente violenti e durarono ben quattro giorni.
the fightings, very violent, lasted four days.

la stessa sera numerose squadre di fascisti percorrono le vie della città, sparando all’impazzata con lo scopo di impaurire.
the same night, several teams of fascists went through the streets of the town, firing wildly in order to frighten.

mentre parte di essi entrano nel circolo, altri, fuori, sparano all’impazzata per impedire alla gente di accorrere.
while some of them enter the circle, others, out, shoot like mad to stop people from rushing.

ma un giovane di ventitré anni che entra in una scuola e spara all´impazzata e ammazza dodici bambini, questo forse è peggio di uno tsunami.
but when a young man of 23 walks into a school and shoots 12 children, this is perhaps worse than a tsunami.

all'interno, uomini che corrono all'impazzata, liti individuali o collettive tra le file di cuccette a tre, quattro o cinque piani.
inside, men were running around like madmen between the tiers of bunks, three, four and five layers. brawls erupted between two orin a group now and then.

il parlamento è visibilmente furioso, stando alle dichiarazioni dei presidenti di gruppo che hanno lanciato strali all’ impazzata contro la commissione e contro questo o quell’ esponente.
this parliament is clearly furious, or at any rate is if we are to believe the group chairmen who have voiced their opinion against the commission, against such and such a person.

durante l'attacco siete terrorizzati; il vostro cuore batte all'impazzata, le palme delle mani vi sudano. correte e fuggite.
during the attack you are terrified; your heart races and your palms are sweaty.

cerchiamo di applicare gentilezza, e non forza, lasciamo semplicemente che la nostra mente si riassorba per qualche momento sul respiro, invece di seguire all'impazzata tutte gli stimoli esterni ed interni che la attraversano.
let's apply kindness, and not just that, we force our minds it creates for a few moments on the breath, rather than follow crazily all external and internal stimuli that the crossing.

penso che l' entusiasmo non si accompagni sempre bene all' analisi di difficili questioni di politica estera e ho sempre preferito i ministri degli esteri disposti a sedersi sotto un albero a riflettere su ciò che occorre fare prima a quelli che corrono all' impazzata cercando di cambiare il mondo.
i think enthusiasm does not always go well with the discussion of difficult foreign policy issues and i have always preferred foreign ministers who are prepared to sit under the tree for a bit and think what needs to be done first, rather than those who tear around trying to change the world.