Sie suchten nach: impietosamente (Italienisch - Englisch)

individuato, il ragazzo era stato impietosamente eliminato.
he quickly hid but had with him a wolfdog who growled in the direction of the menacing men. singled out, the young man was eliminated without pity.

la crisi ha impietosamente denunciato le debolezze del sistema valutario comune.
the crisis has ruthlessly laid bare the weaknesses of the common currency system.

chi è ora sulla terra con delle missioni da compiere viene impietosamente attaccato.
those who are now on earth with missions to fulfil are being unmercifully attacked.

evitare di mostrare il quadro con una luce diretta che illumini impietosamente tutti i difetti, anche i più insignificanti.
use only diffused lighting on pictures. avoid showing the picture under a direct light as all the defects would show up.

a mio parere coloro che mi hanno impietosamente ag gredito avrebbero dovuto invece ringraziarmi per aver attirato la loro attenzione su dei mali esistenti.
in my opinion, those who criticized me mercilessly should have thanked me for having called attention to existing evils.

con il pretesto dell'autodifesa, la macchina da guerra israeliana ha colpito impietosamente e il popolo palestinese soffre.
the israeli war machine has been striking out mercilessly on the pretext of self-defence. the palestinian people are suffering.

per i comunisti anarchici gli effetti disastrosi di questa politica, che la storia ha messo impietosamente in evidenza, erano sicuramente prevedibili.
for anarchist communists, the disastrous effects of this policy which history has laid plain for all to see were clearly foreseeable.

non ci è voluto molto tempo quindi perché quello che doveva essere in teoria lo strumento di indipendenza e potenza economica dell' unione europea manifestasse impietosamente le proprie lacune.
so it did not take long before the supposed instrument of eu independence and economic power so cruelly demonstrated its inadequacies.

la televisione ci ha impietosamente mostrato imbarcazioni cariche di africani occidentali che, nel disperato tentativo di attraversare l'atlantico, sono morti a decine perché i loro miseri mezzi di trasporto non riuscivano ad affrontare il mare aperto.
graphically displayed on tv, boatloads of west africans were seen trying to make their way across the atlantic, their misery compounded as dozens died when their inshore craft could not cope with the open sea.

ci auguriamo solo che questi sia abbastanza responsabile, diversamente da come si è dimostrato nel corso della campagna elettorale, da non allearsi con partiti del suo paese che si oppongono all’unione europea e che calpestano impietosamente i nostri valori fondamentali.
we only hope that mr basescu has a sufficient sense of responsibility, something which he did not demonstrate during the election campaign, not to enter into coalitions with parties in his country which are opposed to the european union and which ride roughshod over our fundamental values.

la locuzione" elezioni libere e giuste" va evitata: si tratta di un' espressione fortemente connotata che è quasi sempre criticata impietosamente dai mass media in fase post-elettorale.
the phrase " free and fair" should be avoided: it is loaded vocabulary which is always ruthlessly targeted by the media in any post-election circumstances.